Sv. Matevž 4:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ I velí njima: nasledüjta me, i včinim vaj lüdi ríbiča.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁹ »Pojdita z mano,« jima je rekel, »postanita moja učenca! Ne bosta več lovila rib, ampak vaju bom usposobil, da bosta zame pridobivala ljudi.«

Živa Nova zaveza

¹⁹ Jezus ju je poklical: “Pojdita za menoj! Storil bom, da bosta postala ribiča ljudi!”

Ekumenska izdaja

¹⁹ Reče jima: »Hodíta za menoj in napravil vaju bom za ribiča ljudi.«

Chráskov prevod

¹⁹ In jima reče: Pojdita za menoj, in naredil bom, da bosta lovca ljudi.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Rekel jima je: »Hodíta za menoj in naredil vaju bom za ribiča ljudi.«

Sv. Matevž 4:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:24

Teda je Jezuš erkao vučeníkom svojim: či što ščé za menom pojti; té naj sám sebé zataji, i vzeme gori križ svoj i nasledüje mené.

Sv. Matevž 19:21

Erčé njemi Jezuš: či ščéš popolni bidti, idi, odáj tvoje blágo, i dáj siromákom; i bodeš kinč meo v Nébi; i poj, nasledüj mené.

Sv. Matevž 4:18

Hodéči pa Jezuš kre môrja Galileánskoga, vido je dvá brata, Šimona, šteri se zové Peter, i Andráša brata njegovoga, metajôčiva vlák vu môrje; (ár sta ríbiča bilá).

Sv. Matevž 4:20

Onedva sta pa preci tá nihála vlaké, nasledüvala sta njega.

Sv. Matevž 8:22

Jezuš njemi je pa erkao: nasledüj mené, i niháj tim mrtvim pokápati svoje mrtve.

Sv. Matevž 9:9

I kraj idôči Jezuš odnut, vido je ednoga človeka sedéčega na máuti po iméni Mátaja, i velí njemi: nasledüj me. I gori stanovši nasledüvao ga je.

Sv. Marko 2:14

I doli idôči vido je Levia siná Alfeušovoga sedéčega na máuti i erčé njemi: nasledüj me. I gori stánovši nasledüvao ga je.

Sv. Lukež 5:27

I po eti je vö šô, i vido je ednoga mautnara po iméni Levia, sedéčega na mauti; i erčé njemi: nasledüj me.

Sv. Lukež 9:59

Erčé pa drügomi: nasledüj me. On je pa erkao: Gospodne, dopüsti mi, naj idem prvle, i pokopam očo mojega.

Sv. Janez 1:43

I pelao ga je k Jezuši. Gda bi ga pa Jezuš vido, erčé: tí si Šimon, sin Jónašov; tí boš se zváo Kefaš, štero se razkláda Peter.

Sv. Janez 12:26

Či što meni slüži; mené naj nasledüje, i, gde som jas, tam bode moj sluga; i, či što mcni slüži, poštüvao ga bode Oča.

Sv. Janez 21:22

Velí njemi Jezuš: či ščém, naj ostáne, dokeč prídem; ka tebi záto? Tí nasledüj mené.

2 Korinčanom 12:16

Bojdi si pa; ka sem vás jas nej žmetio: ali jálen bodôči sem vás na njé vzéo.