Sv. Matevž 4:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Lüdstvo sedéče v kmici, je vidilo svetlost veliko: i tim sedéčím vu držéli i senci smrtnoj, je svetlost zišla.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Tvoji ljudje živijo v temi, a zagledali bodo bleščečo svetlobo. V njihova temna življenja, podvržena smrti, bo posijala luč.«

Živa Nova zaveza

¹⁶ Ljudstvo, ki prebiva v temi, vidi močno svetlobo. Vsi so živeli v smrtni senci. Zdaj pa je njihova življenja obsijala svetla luč.”

Ekumenska izdaja

¹⁶ ljudstvo, ki je sedelo v temi, je zagledalo veliko luč; in njim, ki so sedeli v deželi smrtne sence, je luč zasvetila.«

Chráskov prevod

¹⁶ narod, ki je sedel v temi, je videl veliko svetlobo, in ki so sedeli v deželi in senci smrti, jim je zasvetila luč.«

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ljudstvo, ki je sedelo v temi, je zagledalo veliko luč; in njim, ki so prebivali v deželi smrtne sence, je zasvetila luč.

Sv. Matevž 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 44:19

Neobráča se názdrt srce naše: nevkleknejo stopáji naši od pôti tvoje.

Sv. Lukež 2:32

Svetlost na oznanüvanje poganom, i díko lüdstvi tvojemi Izraeli.