Sv. Matevž 4:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Zemla Zebulon, i Zemla Neftalim pôleg pôti môrja prêk Jordána, Galilea poganov.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ »Poslušajta, Zabulonova in Neftalijeva dežela, pokrajina okrog jezera in dežela vzhodno od Jordana, poslušaj, Galileja, ki ne poznaš Boga!

Živa Nova zaveza

¹⁵ “Dežela Zabulona in Neftalima, dežela ob morju in onstran Jordana, ti brezbožna Galileja, prisluhni!

Ekumenska izdaja

¹⁵ »Zemlja Zabulonova in zemlja Neftalijeva, ob potu k morju, onkraj Jordana, poganska Galileja,

Chráskov prevod

¹⁵ »Zemlja Zabulonova in zemlja Neftalimova, na poti k morju, za Jordanom, poganska Galileja,

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Dežela Zábulonova in dežela Neftálijeva, ob poti k morju, onkraj Jordana, poganska Galileja!

Sv. Matevž 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:13

I ostavivši Názaret idôči je prebívao v Kapernaumi v tom pri môrji vu Krajináj Zabulona, i Neftalima.

Sv. Matevž 4:14

Da bi se spunilo povêdanje po Ežaiáši proroki govoréčem:

Sv. Matevž 4:25

I nasledüvalo ga je vnožina lüdstva od Galilee, i desét mêst, i Jerušálema, i Judee i prêk Jordána bodôči.

Sv. Lukež 24:27

I začnovši od Môšeša i od vsê prorokov, razkládao je njim vsa ona písma, štera so od njega písana.