Sv. Matevž 4:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ I ostavivši Názaret idôči je prebívao v Kapernaumi v tom pri môrji vu Krajináj Zabulona, i Neftalima.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ Iz Nazareta se je preselil v mesto Kafarnaum, ki leži na obali Galilejskega jezera. Galileja je na ozemlju izraelskih rodov Zabulona in Neftalija.

Živa Nova zaveza

¹³ Zapustil je Nazaret in se je nastanil v Kafarnaumu ob Galilejskem jezeru, na ozemlju Zabulona in Neftalima.

Ekumenska izdaja

¹³ In zapustil je Nazaret in prišel v Kafarnaum, ki je ob morju, v Zabulonovi in Neftalijevi pokrajini, in se je tam nastanil.

Chráskov prevod

¹³ In zapustivši Nazaret, pride in se nastani v Kafarnavmu pri morju, v pokrajinah Zabulona in Neftalima,

Slovenski standardni prevod

¹³ Zapustil je Nazaret in se nastanil v Kafarnáumu, ki leži ob jezeru, v Zábulonovi in Neftálijevi pokrajini,

Sv. Matevž 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:23

I tí Kapernaum, kí si do nebés zvišeni, notri do pekla se doli vržeš. Ár, da bi v Šodomi včinjene bilé té močí, štere so v tebi včinjene, ostánola bi do denéšnjega dnéva.

Sv. Matevž 17:24

Pridôči pa oni v Kapernaum, pristôpili so oni, kí didrakmo jemléjo k Petri i erkli so: vučitel vaš ne dá didrakme?

Sv. Matevž 4:14

Da bi se spunilo povêdanje po Ežaiáši proroki govoréčem:

Sv. Matevž 4:15

Zemla Zebulon, i Zemla Neftalim pôleg pôti môrja prêk Jordána, Galilea poganov.

Sv. Matevž 9:1

I stôpo je Jezuš vu ládjo, prêk se je pelao, i prišao je vu lastivno mesto.

Sv. Marko 1:21

I notri ido vu Kapernaum i preci je vu sobottaj, idôči vu správišče, včio.

Sv. Marko 2:1

I pá je šô v Kapernaum poništeri dnévi, i čüto je, ka je v hiži domá.

Sv. Lukež 10:15

I tí Kapernaum, kí si notri do nébe zvíšeni, notri do pekla se poníziš.

Sv. Lukež 4:23

I erčé njim: kakpa, liki mi pravili bodete eto prispodobnost: vráč zvráči sám sebé. Šterakoli smo čüli včinjena v Kapernaumi, včini i eti vu tvojoj domovini.

Sv. Janez 2:12

Potom je doli šô vu Kapernaum, on, i mati njegova, i bratje njegovi, i vučenícke njegovi, i tam so ostanôli nej dugo.

Sv. Janez 4:46

Prišao je záto Jezuš pá vu Káno Galilee, gde je včino z vodé vino. I bio je níki králíčni človek, šteroga sin je betežen bio vu Kapernaumi.

Sv. Janez 6:17

I notri idôči vu ládjo, prišli so prêk môrja vu Kapernaum. I kmica je že postánola, i nej je prišao k njim Jezuš.

Sv. Janez 6:24

Gda bi záto vidilo lüdstvo, kâ je Jezuš nej tam, niti vučenícke njegovi, notri so šli i oni vu ládje, i prišli so v Kapernaum ískajôči Jezuša.

Sv. Janez 6:59

Eta je erkao vu správišči vučéči vu Kapernaumi.