Sv. Matevž 4:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Gda bi pa čüo Jezuš; ka je Ivan v roké dáni: šô je nazâ v Galileo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹² Jezus je izvedel, da so krščevalca Janeza aretirali, zato se je umaknil nazaj v pokrajino Galilejo.

Živa Nova zaveza

¹² Ko je Jezus slišal, da so Janeza zaprli v ječo, se je vrnil v Galilejo.

Ekumenska izdaja

¹² Ko pa je slišal, da so Janeza vrgli v ječo, se je umaknil v Galilejo.

Chráskov prevod

¹² Ko pa zasliši Jezus, da je Janez ujet, se umakne v Galilejo.

Slovenski standardni prevod

¹² Ko je slišal, da je bil Janez izročen, se je umaknil v Galilejo.

Sv. Matevž 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 1:14

Gda bi pa vu roké dán bio Ivan, prišao je Jezuš vu Galileo predgajôči Evangeliom Králevstva Božega.

Sv. Lukež 3:20

Prídao je i tô više vsega, da je Ivana vu tamnico zápro.

Sv. Matevž 14:3

Ár je Herodeš vlôvo Ivana, zvézao ga je i djáo ga je v temnico za volo Herodiášojce žené Filipove brata svojega.

Sv. Janez 3:24

Ár je ešče Ivan nej bio vrženi vu temnico.

Sv. Lukež 4:14

I povrno se je Jezuš vu môči Düha v Galileo; i vö je zišao glás od njega po cêloj okôli bodôčoj krajíni.

Sv. Marko 6:17

Ár, on, Herodeš je poslao i zgrabo je Ivana i zvézao ga je v temnici, za volo Herodiášojce žene Filipa brata svojega, kâ si jo je za ženo vzéo.

Sv. Janez 4:54

Tô je pá drügo znamênje včíno Jezuš, gda je prišao z Judee vu Galileo.

Sv. Janez 4:43

Po dvê dnévi je pa vö šô od tistec, i odíšao je vu Galileo.

Sv. Lukež 4:31

I doli je šô v Kapernaum mesto Galilee, i včio je je vu sobottáj.

Sv. Matevž 11:2

Ivan pa slíšavši vu vôzi dela Kristušova, poslao je dvá z vučeníkov svoji.

Sv. Lukež 23:5

Oni so se pa krepili govoréči: kâ gori nadigáva lüdstvo vučéči po cêloj Judei, záčavši od Galilee notri do téc.

Sv. Janez 1:43

I pelao ga je k Jezuši. Gda bi ga pa Jezuš vido, erčé: tí si Šimon, sin Jónašov; tí boš se zváo Kefaš, štero se razkláda Peter.

Sv. Janez 2:11

Eto prvo čüdo je včíno Jezuš vu Káni Galilee; i vö je vjavo svojo díko, i vervali so vu njem vučenícke njegovi.