Sv. Matevž 3:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ I okrsčávali so se v Jordáni od njega, vadlüvajôči grêhe svoje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Ljudje so priznavali svoje grehe in Janez jih je krščeval v Jordanu.

Živa Nova zaveza

⁶ Priznavali so svoje grehe, Janez pa jih je krstil v Jordanu.

Ekumenska izdaja

⁶ spovedovali so se svojih grehov ter se mu dajali krstiti v Jordanu.

Chráskov prevod

⁶ in on jih je krščeval v Jordanu, izpovedujoče grehe svoje.

Slovenski standardni prevod

⁶ Dajali so se mu krstiti v reki Jordan in priznavali svoje grehe.

Sv. Matevž 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 32:5

Záto ti vadlüjem grêhe moje, i neprávdenosti moje neskrívam. Erkao sem: Vadlüvao bom Gospodni grêhe moje. I tí si odpüsto bin grêha mojega. Šelah.

Sv. Matevž 3:11

Jas istina krstšávam vás vu vodi na pokôro: ki pa za menom pride, močnêši je od méne, šteroga šôlincov sem nej vrêden nositi; on bode vás krstšávao v Svétom Dühi, i v ognji.

Sv. Marko 1:5

I vö je šla k njemi vsa Judee držéla i Jerušálemci; i krstšeni so vsi v Jordánskom potôki od njega vadlüvajôči grêhe svoje.

Sv. Lukež 1:16

I vnôge z sinôv Izraelski obrné k njihovomi Gospodni Bôgi.

Sv. Lukež 3:16

Odgovori Ivan vsêm govoréči: jas istina vás krstšávam z vodôv; ali ide močnêši od méne, koga nej sem vrêden, kâ bi njemi šôlincov reménja odvézao; on bode vás krsto vu svétom Dühi i ognji.

Djánje 1:5

Kâ je Ivan istina krsto z vodov, ví se pa okrstite po svétom Dühi nej po vnôgi eti dnévi.

Djánje 11:16

Spômeno sem se pa z rêči Gospodnove, liki je velo: Ivan istina je krstšávao z vodôv, ví bodte pa krstšávani vu svétom Dühi.

Djánje 19:18

I vnôgi ti vervajôči so prišli vadlüvajôči i nazviščávajôči djánja svoja.

Djánje 22:16

I zdaj ka se müdiš? Stani gori, okrsti se i zeperi doli grêhe tvoje zezávajôči na pomôč imé Gospodnovo.

1 Korinčanom 10:2

I vsi so po Môšeši krstšeni vu obláki i môrji.

Kološanom 2:12

Pokopani z njim vu krsti; vu šterom ste i vküp gori stanoli po veri môči Bože; kí ga je gori zbüdo z mrtvi.

Hebrejcem 6:2

Nego od krstov návuka, od gori dêvanja rôk i gori stanenjá mrtvi i sôdbe vekivečne.

Hebrejcem 9:10

Samo z hránov i z pítvinov i z rázločnim opránjem i z telovnimi pravičnostmi; štera so notri do vrêmena poprávlenjá nastávlena.

Jakob 5:16

Vadlüjte eden drügomi pregrêšanje, i molte eden za drügoga: da se zvráčite. Dosta zmore pravičnoga vu veri oprávlena molitev.

1 Peter 3:21

Štere znamenüvanje zdaj i nás zdržáva, krst, (nej têla rúžnosti doli dêvanje, nego dobre düšne vêsti z Bogom zdržvánje) po gori stanenjê Jezuš Kristušovom.

1 Janez 1:9

Či bodemo vadlüvali grêhe naše: veren i pravičen je, da nám odpüstí grêhe, i očísti nás od vse nepravičnosti.