Sv. Matevž 3:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Ivan se je pa odgovárjao erkôči: meni se je potrêbno od tébe krstiti, i ti kmeni prihájaš?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ »Ne,« ga je ustavil Janez, »ti ne potrebuješ mojega krsta. Pravzaprav bi moral ti krstiti mene.«

Živa Nova zaveza

¹⁴ Toda Janez ga je poskušal odvrniti od tega: “Ti bi moral krstiti mene, pa prihajaš k meni, da te jaz krstim?”

Ekumenska izdaja

¹⁴ Janez pa mu je branil in rekel: »Meni je treba, da me ti krstiš, pa hodiš ti k meni?«

Chráskov prevod

¹⁴ Janez pa mu je branil, rekoč: Meni je treba, da me ti krstiš, pa hodiš ti k meni?

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Janez ga je hotel odvrniti od tega in je rekel: »Jaz bi se ti moral dati krstiti, pa ti hodiš k meni.«

Sv. Matevž 3:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 3:13

Teda je prišao Jezuš od Galilee k Jordáni k Ivani da bise krsto od njega.

Sv. Matevž 3:15

Odgovoréči pa Jezuš erkao njemi je: niháj zdâ; ár se tak dostája náj spuniti vso pravic o. Teda ga je püsto.

Sv. Lukež 1:43

I odkud je memi tô, naj k meni príde mati Gospodna mojega?

Sv. Janez 1:16

I mi smo vsi ž njegove punosti vzéli, i miločo za miloščo.

Rimljanom 1:13

Neščem pa, ka bi nê znali, bratje: ka sem dosta krát gori djáo idti k vám, (ali zádivo sem meo do séga máo;) naj i med vami mám kákši sád; liki i med drügimi poganmi.

Rimljanom 3:23

Ár so vsi pregrêšili i nemajo dike Bože.

Rimljanom 3:25

Šteroga je postavo Bôg na ftíšanje po veri vu njegovoj krvi na vö skázanje pravice svoje po odpüščenjej predêšnji grêhov.

Galatom 3:22

Ali zaprlo je písmo vsa pod grejh: naj se obečanje z Jezuš Kristušove vere dá tim vervajôčim.

Galatom 4:6

Da ste pa sinovje: vö je poslao Bôg Dühá Siná svojega vu srcá vaša kričéčega, Abba, tou je, Oča.

Hebrejcem 7:23

I, tisti je istina več bilô včinjeni popôv záto: kâ so za volo smrti nej mogli vsigdár v žítki ostánoti.