Sv. Matevž 28:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I hitro vö idôče od groba z bojaznostjom, i z velikom radostjom bêžale so nazviščávat vučeníkom njegovim.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Ženski sta hitro odšli od grobnice, da bi to sporočili Jezusovim učencem. Bilo ju je strah, hkrati pa sta bili neznansko veseli.

Živa Nova zaveza

⁸ Prestrašeni sta ženi zbežali od groba. Istočasno ju je prevzela nepopisna radost. Čimprej sta hoteli pripovedovati učencem vse to, kar sta doživeli.

Ekumenska izdaja

⁸ S strahom in velikim veseljem so hitro odšle od groba in so tekle, da bi sporočile njegovim učencem.

Chráskov prevod

⁸ In naglo zapuste grob s strahom in z velikim veseljem in teko, da sporoče učencem njegovim.

Slovenski standardni prevod

⁸ Hitro sta zapustili grob in s strahom ter velikim veseljem stekli sporočit njegovim učencem.

Sv. Matevž 28:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 2:11

Slüžte Gospodni vu stráhi, i radüjte se z trepetanjem.

Sv. Matevž 28:7

I hitro idôče povête vučeníkom njegovim, kâ je gori stano od mrtvi; ino ovo pred vami ide v Galileo; tam bodte ga vidili. Ovo povedao sem vám.

Sv. Matevž 28:9

Gda bi pa šle nazviščávat vučeníkom njegovim, ovo Jezuš je pred njé prišao govoréči: zdrave bojdte. One pa pristôpivše zgrabile so se za njegove noge, i molile so ga.

Sv. Marko 16:8

I vö idôče hitro so bêžale od groba, àr je trepetanje i groza na njé prišla. I nikomi so nikaj nej erkle, ár so se zbojale.

Sv. Janez 16:20

Zaistino, zaistino velim vám; kâ se ví bodete jôkali i plakali, svêt se pa bode radüvao; ví se pa žalostiti bodete, ali žaiost vaša se obrné na radost.

Sv. Janez 16:22

I ví záto zdaj istina žalost máte; ali pá bom vás vido, i radüvalo se bode srce vaše, i radost vašo nišče ne vzeme od vás.