Sv. Matevž 28:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Od bojaznosti pa njega so se prestrašili, ti variváčke i včinjeni so bilí, liki mrtvi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Stražarji so se od strahu pred njim začeli tresti. Kakor mrtvi so popadali po tleh.

Živa Nova zaveza

⁴ Stražarji so popadali od strahu na tla in obležali kot mrtvi.

Ekumenska izdaja

⁴ Od strahu pred njim so stražniki strepetali in bili kakor mrtvi.

Chráskov prevod

⁴ In od strahu pred njim strepetajo stražniki in postanejo kakor mrtvi.

Slovenski standardni prevod

⁴ Od strahu pred njim so stražarji vztrepetali in postali kakor mrtvi.

Sv. Matevž 28:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 48:6

Oni tô vidivši, krôto so se čüdüvali, léknoli so se i strašili.

Sv. Matevž 28:11

Gda bi pa one šle, ovo níki te stráže idôči vu mesto nazvêstili so vládnikom popovskim vsa, štera so se zgôdila.

Sv. Matevž 28:3

Bio je pa pogléd njegov, liki blísk, i gvant njegov bêli, kako snêg.

Sv. Matevž 28:5

Odgovoréči pa angel erkao je tim ženam: ne bojte se vi; ár znam, kâ Jezuša toga razpétoga íščete.

Djánje 16:29

Proséči pa svetlôčo, notri je skočo; i prestrašivši se, spadno je pred Pavla i Siláša.

Oznanost 1:17

I, gda bi ga vido, spadno sem pred nogé njegove, liki mrtev. I djáo je dêsno svojo rokô na mé erkôči mení: ne boj se; ja sem te prvi i te slêdnji.