Sv. Matevž 28:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ V sobotto večér pa, kí se svêti na prvi dén tjedna, prišla je Mária Magdalêna, i tá drüga Mária gledat grob.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Sobota je minila in začelo se je svitati nedeljsko jutro. Marija iz Magdale in tista druga Marija sta šli pogledat grob.

Živa Nova zaveza

¹ Ko je minila sobota, zgodaj zjutraj v nedeljo, sta šli Marija iz Magdale in druga Marija h grobu.

Ekumenska izdaja

¹ Po soboti pa, ko se je svital prvi dan tedna, je šla Marija Magdalena in druga Marija, da bi videli grob.

Chráskov prevod

¹ Po sobotnem večeru pa, ko se je svital prvi dan tedna, pride Marija Magdalena in druga Marija, da pogledata na grob.

Slovenski standardni prevod

¹ Po soboti, ko se je svital prvi dan tedna, sta prišli Marija Magdalena in druga Marija pogledat grob.

Sv. Matevž 28:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:56

Med têmi je bíla Mária Magdalêna, i Mária Jakuba, i Jožeša mati i mati Zebedeušovi sinôv.

Sv. Matevž 27:61

Bíla je pa tam Mária Magdalêna, i ta drüga Mária sedéče ráven groba.

Sv. Lukež 23:56

Povrnole so se pa i pripravile so záčimbo i mazalo, i istina v sobotto so počívale pôleg právde.

Sv. Lukež 24:1

Prvi dén pa po sobotti vgojdno rano so šle k grobi, i nesle so z sebom začimbo, štero so pripravile, i nike drüge ešče ž njimi.

Sv. Lukež 24:22

Ali i žene níke z nás so nás sasile, štere so vgojdno rano pri grobi bilé.