Sv. Matevž 27:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ A poglavnícke popovski so pa vzéli te srebrne pêneze i erkli so: nej je je slobodno vržti vu cérkevno ladico, ár je krví cêna.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Višji duhovniki so denar pobrali. »Naši sveti zakoni nam ne dovoljujejo, da bi ta denar ostal v templju,« so razpravljali. »Ne moremo ga dati v skrinjo za darove, saj je plačilo za umor.«

Živa Nova zaveza

⁶ Veliki duhovniki so pobrali denar, vendar so menili: “Tega denarja ne smemo dati v tempeljsko zakladnico, ker je omadeževan s krvjo.”

Ekumenska izdaja

⁶ Veliki duhovniki pa so srebrnike pobrali in rekli: »Ne smemo jih deti v tempeljsko zakladnico, ker so cena krvi.«

Chráskov prevod

⁶ Višji duhovniki pa vzemo srebrnike in reko: Ne smemo jih dejati v tempeljski zaklad, ker so krvav denar.

Slovenski standardni prevod

⁶ Véliki duhovniki so vzeli srebrnike in dejali: »Ne smemo jih dati v tempeljsko zakladnico, ker so cena krvi.«

Sv. Matevž 27:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:24

Pôtikážci slêpi, ki precidjávate komára, kumilo pa požérate.

Sv. Matevž 27:5

I vrže te srebrne pêneze vu cérkev, obrné se, odíde i obêsi se.

Sv. Matevž 27:7

Tanáč pa držéči küpili so za njé edno njivo lončársko za pokopálišče tühéncov.

Sv. Marko 7:11

Ví pa právite: či erčé človik oči, ali materi: korban (tô je dár,) kí je od méne, hasni tebi.

Sv. Janez 18:28

Pelajo záto Jezuša od Kajafáša vu pravdeno hižo. Bilô je pa rano, i oni so nej šli notri vu pravdeno hižo, da bi se nê oskrunili; nego da bi jeli ágneca vüzenskoga.