Sv. Matevž 27:52 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵² I grobovje so se odpérali i vnôga têla ti svéti, kí so záspali, so gori stanola.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵² Bog je tudi odprl grobove in oživil veliko ljudi, ki so mu bili predani.

Živa Nova zaveza

⁵² Grobovi so se odprli in mnogi, ki so delali Božjo voljo ter so bili že mrtvi, so vstali od mrtvih

Ekumenska izdaja

⁵² grobovi so se odprli in mnogo teles svetnikov, ki so bili zaspali, je vstalo.

Chráskov prevod

⁵² in grobi se odpro in mnoga trupla svetnikov, ki so bili zaspali, se obude,

Slovenski standardni prevod

⁵² Grobovi so se odprli in veliko teles svetih, ki so zaspali, je bilo obujenih.

Sv. Matevž 27:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 11:11

Eta erčé i potom njim velí: Lázár naš priátel, je záspao; ali ídem, naj ga obüdim.

Djánje 7:60

Pokleknovši pa na kôlina, kričao je z velikim glásom: Gospodne, ne postavi njim pred njéh ete grêh. I, gda bi tô erkao, záspao je.

1 Korinčanom 11:30

Za toga volo je med vami vnogo nemočni i betéžni i spíjo vnôgi.

1 Korinčanom 15:20

Zdaj je pa Kristuš gori stano z mrtvi: prvotina tej, kí so záspali, včinjen.

1 Korinčanom 15:51

Ovo skrovnost vám povêm: vsi istina ne zaspímo; vsi se pa preobrnémo.

1 Tesaloničanom 4:14

Ár, či verjemo, kâ je Jezuš mr’o i gori stano: tak i Bôg, té, kí so záspali po Jezuši, žnjim vrét naprê pripela.

1 Tesaloničanom 5:10

Kí je mro za nás: naj ali verustüjemo, ali spímo, na vküp ž njim živémo.