Sv. Matevž 27:51 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵¹ I ovo zakrivalo cérkvi raspraščilo se je na dvôje od zgora, notri do tla; i zemla se je genola, i pečíne so pokale.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵¹ V tistem trenutku je Bog raztrgal težko zaveso, ki je zapirala vhod v najsvetejši del templja. Razklala se je na dvoje od vrha do tal. In nastal je potres, tako da so se začele lomiti skale.

Živa Nova zaveza

⁵¹ Prav v tem trenutku se je zavesa v templju, ki je ločila sveti prostor od najsvetejšega, pretrgala na dvoje od vrha do tal. Zemlja se je tresla in skale so se drobile.

Ekumenska izdaja

⁵¹ In glej, zagrinjalo v templju se je pretrgalo na dvoje od vrha do tal, zemlja se je stresla, skale so se razpočile,

Chráskov prevod

⁵¹ In glej, zagrinjalo v svetišču se pretrga na dvoje od vrha do tal; in zemlja se potrese, in skale se razpokajo,

Slovenski standardni prevod

⁵¹ In glej, zagrinjalo v templju se je pretrgalo na dvoje od vrha do tal. Zemlja se je stresla in skale so se razpočile.

Sv. Matevž 27:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 15:38

I raspraščilo se je zakrivalo Cérkvi na dvôje od zgora notri do tla.

Hebrejcem 6:19

Štero, liki kotvo düše mámo i mirovno i trdno: štera i notri ide vu to znotrêšnje zakrivala.

Sv. Lukež 23:45

I potemnelo je sunce, i raspraščilo se je zakrivalo cérkvi na srêdi.

Oznanost 11:19

I odprta je cérkev Boža vu nébi: i videna je lada zákona njegovoga vu njegovoj cérkvi i včinjene so blískajnce i glási i grmlajnce i zemlé gíbanje i velika toča.

Sv. Matevž 27:54

Te stotnik pa, i, kí so ž njim bili, varvajôči Jezuša, vidôči zemlé gíbanje, i, štera so se zgôdila, prestrašili so se jáko govoréči: zaistino je Boži Sin bio ete.

Sv. Matevž 28:2

I ovo veliko zemlé gíbanje se je zgôdilo. Ár je angel Gospodnov doli prišao z Nebés, i pristôpivši odválao je te kamen od dvéri, ino si je doli seo na njega.

Oznanost 11:13

I vu tistoj vöri zgôdilo se je veliko zemlé gíbanje: i deséti tál toga mesta je spadno; i vmorjeno je v tom zemlé gíbanji po iméni lüdstva sedem jezér. Ti drügi so se pa prestrašili: i dáli so díko Bôgi nebeskomi.

Hebrejcem 9:3

Po drügom zakrivali je pa bio šator; kí se zové svéto svétih.

Psalmi 18:15

Strêlao je strêle svoje, raztoro je je, i dao je krôto blískati i zburkao je je.

Psalmi 18:7

Vu žukosti sem zezávao Gospodna, i kričao sem k Bôgi mojemi; slíšao je glás moj od svoje svéte Cêrkvi, i krič moj je prišao pred vüha njegova.

Sv. Lukež 23:47

Vidivši pa stotnik, štero se je zgodilo, dičo je Bogá govoréči: zaistino je ete človek pravičen bio.