Sv. Matevž 27:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I vrže te srebrne pêneze vu cérkev, obrné se, odíde i obêsi se.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Juda je vrgel tri tisočake v tempelj, pobegnil proč in se obesil.

Živa Nova zaveza

⁵ “Kaj nas to briga!” so mu odgovorili. “Ti skrbi za to!” Potem je Juda vzel denar ter ga vrgel v tempelj. Nato je zbežal in se obesil.

Ekumenska izdaja

⁵ In vrgel je srebrnike v tempelj in se oddaljil; in šel je ter se obesil.

Chráskov prevod

⁵ In vrže srebrnike v svetišče in pobegne; ter odide in se obesi.

Slovenski standardni prevod

⁵ Tedaj je vrgel srebrnike v tempelj, se umaknil ter šel in se obesil.

Sv. Matevž 27:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 55:23

Vrži na Gospodna potrêbo tvojo, on bode skrbo za tébe. Nenihá toga pravičnoga na veke vu nemirovčini.

Sv. Matevž 26:61

Erkôča: ete je pravo: jas morem razmetati cérkev Božo, i po trê dnévi gori pocimprati.

Sv. Matevž 27:6

A poglavnícke popovski so pa vzéli te srebrne pêneze i erkli so: nej je je slobodno vržti vu cérkevno ladico, ár je krví cêna.

Sv. Lukež 1:21

I lüdstvo je čakalo Zakariáša; i čüdivalo se je, kâ se tak dugo müdí vu cérkvi.

Sv. Lukež 1:9

Pôleg šegé popovstva na njega je prišao réd, ka bi kadio; notri idôči vu Cérkev Gospodnovo.