Sv. Matevž 27:47 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁷ Niki pa z ti tam stojéči, slíšavši, so erkli: kâ Eliáša zové ete.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁷ »Tale kliče preroka Elija!« so rekli nekateri, ki so bili tam.

Živa Nova zaveza

⁴⁷ Nekateri izmed tistih, ki so stali okrog križa, so ga napačno razumeli. Menili so, da kliče preroka Elijo.

Ekumenska izdaja

⁴⁷ Ko so nekateri izmed tam stoječih to slišali, so govorili: »Ta kliče Elija.«

Chráskov prevod

⁴⁷ In ko slišijo to nekateri tistih, ki so tam stali, reko: Ta kliče Elija.

Slovenski standardni prevod

⁴⁷ Ko so nekateri, ki so tam stali, to slišali, so govorili: »Ta kliče Elija.«

Sv. Matevž 27:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:14

I či ščéte gori vzéti: on je ov Eliáš; kí je meo prídti.

Sv. Matevž 27:46

Okoli devéte vöre je pa kríčao Jezuš z velikim glàsom govoréči: Eli, Eli, láma zabahtani; tô je: Bôg moj, Bôg moj, zaka si me ostavo?

Sv. Matevž 27:48

I preci biží eden žnjih i vzeme špongio, napuni jo z jesiom i okoli trsta jo je djáo, i napájao ga je.