Sv. Matevž 27:41 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Rávno tak pa i ti vládnicke popovski ošpotávajôči z pisáči i stariši so erkli:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ Podobno so se iz njega norčevali tudi višji duhovniki, razlagalci Božjih zakonov in ostali judovski voditelji.

Živa Nova zaveza

⁴¹ Tudi veliki duhovniki, verski učitelji in voditelji ljudstva so se mu posmehovali:

Ekumenska izdaja

⁴¹ Enako so se mu posmehovali tudi veliki duhovniki s pismouki in starešinami in so govorili:

Chráskov prevod

⁴¹ Enako so ga pa zasramovali tudi višji duhovniki s pismarji in s starešinami in govorili:

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Podobno so ga zasmehovali tudi véliki duhovniki s pismouki in starešinami ter govorili:

Sv. Matevž 27:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 35:26

Naj se osramotíjo i ošpotajo vsi, kí se nad mojov nesrečov veselíjo: z špotom i z sramôtov se naj okladéjo, kí se nad menom hválijo.

Sv. Matevž 27:40

I govoréči: tí razmečeš cérkev i po trê dnévi jo gori napráviš; zdrži se. Či si Sin Boži, hodi doli z križa.

Sv. Matevž 27:42

Drüge je zdržao, sebé ne vê zdržati; Či je Král Izraelski, naj ide doli zdaj z križa, i vervali bomo njemi.

Sv. Lukež 18:32

Ár se dá poganom, i ošpota se, i osmejé se, i oplüne se.

Sv. Lukež 22:52

Erčé pa Jezuš vládnikom popovskim, i cérkvi vitézom, i starišom, kí so nad njega prišli: liki na razbojnika ste vö prišli z mečmí i z drogmí.

Sv. Lukež 23:35

I stalô je to lüdstvo glédajôče. Ošpotávali so ga pa i poglavnicke ž njim vrét, govoréči: drüge je zdržao, naj zdrží i sebé, či je on Kristuš, te odebráni Boži.