Sv. Matevž 27:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Govoréči: pregrêšo sem, ká sem to nekrivično krv ôdao. Oni so pa erkli: ka mí máramo; tí vidi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ »Hudo narobe sem naredil,« jim je rekel. »Izdal sem nedolžnega človeka in mu nakopal smrtno obsodbo.« »To se nas prav nič ne tiče,« so mu odgovorili. »To je tvoj problem.«

Živa Nova zaveza

⁴ “Naložil sem si težko krivdo ter izdal nedolžnega!” je priznal.

Ekumenska izdaja

⁴ in rekel: »Grešil sem, ker sem izdal nedolžno kri.« Ti so mu rekli: »Kaj nam mar, ti glej!«

Chráskov prevod

⁴ rekoč: Grešil sem, da sem izdal nedolžno kri. Oni pa reko: Kaj nam mar? Ti glej!

Slovenski standardni prevod

⁴ in rekel: »Grešil sem, ker sem izdal nedolžno kri.« Oni pa so rekli: »Kaj nam mar? Ti glej!«

Sv. Matevž 27:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 94:21

Kí z vnožinov terejo prôti düši toga pravičnoga, i osôdijo nedužno krv.

Sv. Matevž 27:19

Záto, dabi on sedo na sôdnjem stolci, poslala je knjemi žena njegova govoréča: nikaj nêmaš tí z onim pravičnim; ár sem jas dosta trpêla dnes vu sne za njega volo.

Sv. Matevž 27:54

Te stotnik pa, i, kí so ž njim bili, varvajôči Jezuša, vidôči zemlé gíbanje, i, štera so se zgôdila, prestrašili so se jáko govoréči: zaistino je Boži Sin bio ete.

Sv. Lukež 23:22

On njim pa tretíč erčé: a ka je hüdoga včíno ete? nikši zrok smrti ne nájdem vu njem. Záto ga li zbičüjem i odpüstim ga.

Sv. Lukež 23:41

I midva istina pravično. Ár vrêdna, štera sva delala, jemléva; ete je pa nikaj nej včíno hüdoga.

Sv. Lukež 23:47

Vidivši pa stotnik, štero se je zgodilo, dičo je Bogá govoréči: zaistino je ete človek pravičen bio.

Sv. Janez 19:7

Odgôvorili so njemi Židovje: mí právdo mámo, i pôleg právde naše more mrêti; kâ je sebé Siná Božega včíno.

Djánje 13:28

I či so gli nikši zrok smrti v njem nej najšli, dönok so prosili Pilátuša, ka bi ga dáo vmoriti.

Rimljanom 3:19

Známo pa; ka, štera právda právi, onim, kí so vu právdi, právi: naj se vsáka vüsta zateknejo i podáni bode ves svêt Bôgi.

1 Timoteju 4:2

Kí vu skazlivosti laží právijo i zvorcano májo düšnovêst svojo.

K Tituši 1:16

Ki vadlüjo, ka Bogá znájo, z delom ga pa tajíjo, odürni bodôči i neokorni i na vse dobro delo nespodobni.

Hebrejcem 7:26

Ár tákši víšešnji pop se je nás pristájao, svéti, nekrivični, nevujvlačéni, odločeni od gréšnikov i višiši včinjem od nebés.

1 Peter 1:19

Nego z drágov krvjôv, liki z nedúžnoga i neoskrúnjenoga ágneca Kristuša.

1 Janez 3:12

Nej, liki Kain, kí je z hüdoga bio, ino je bujo brata svojega. I zakaj ga je bujo? Záto, kâ so njegova dela hüda bilá; njegovoga brata so pa pravična.

Oznanost 11:10

I ti prebívajôči na zemli se radüvali bodo nad njima i veselíli, i dáre pošlejo eden drügomi. Ár sta têva dvá proroka mantrala te prebívajôče na zemli.