Sv. Matevž 27:34 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Dáli so njemi piti z čemérom zmêšani jesi; i gda bi ga koštao, nej ga je šteo piti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Tam so Jezusu ponudili vino, pomešano z grenkim zeliščem, ki naj bi ublažilo bolečine. Pokusil je, potem pa ni hotel piti.

Živa Nova zaveza

³⁴ Tam so mu vojaki dali vina, ki naj bi ga omamilo. Ko je Jezus okusil, ga ni hotel piti.

Ekumenska izdaja

³⁴ so mu dali piti vina, mešanega z žolčem; pokusil je, pa ni hotel piti.

Chráskov prevod

³⁴ mu dado piti vina, mešanega z žolčem; in ko je okusil, ni hotel piti.

Slovenski standardni prevod

³⁴ so mu dali piti vina, pomešanega z žolčem. In pokusil je, a ni hotel piti.

Sv. Matevž 27:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 69:21

Žúkost je vlomila srce moje, i rônoga me činí. Jas čákam, ako bi se komi mílo, i – nikomi; i na trôštajôčega, ali – nenáidem ga.

Sv. Matevž 27:48

I preci biží eden žnjih i vzeme špongio, napuni jo z jesiom i okoli trsta jo je djáo, i napájao ga je.

Sv. Marko 15:23

I dáli so njemi piti víno z mirom zmêšano; on je pa nej vzéo.

Hebrejcem 6:4

Nemogôče je pa tim ednôk presvečenim; kí so koštali dár nebeski i tálnicke so včinjeni Dühá svétoga.