Sv. Matevž 27:30 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ I plüvavši na njega vzéli so njemi to trst i bili so ga po glávi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁰ Pljuvali so vanj, potem so vzeli palico in ga tepli po glavi.

Živa Nova zaveza

³⁰ Vsi so ga pljuvali ter ga s palico udarjali po glavi.

Ekumenska izdaja

³⁰ Opljuvali so ga in mu vzeli trst ter ga bíli po glavi.

Chráskov prevod

³⁰ In pljujejo nanj in vzemo trst in ga bijejo po glavi.

Slovenski standardni prevod

³⁰ In pljuvali so vanj, mu vzeli trst in ga z njim tepli po glavi.

Sv. Matevž 27:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:67

Teda so plüvali vu obráz njegov i za vüha so ga bili; níki so ga pa s palicami bili.

Sv. Marko 10:34

I ošpôtajo ga, i bičüvali ga bodo, i oplünejo ga, i vmorijo ga, i na trétji dén gori stáne.

Sv. Marko 14:65

I záčali so níki plüvati na njega, i zakrívati obráz njegov, i za vüha ga biti, i praviti njemi: proroküj. I hlápci so ga z palicami bili.

Sv. Marko 15:19

I bili so glavô njegovo z trstom, i plüvali so na njega, i nakleknovši kôlina molili so ga.