Sv. Matevž 27:26 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Teda njim je püsto Barabbáša; Jezuša pa zbičüje i tá ga dá, naj se raspé.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ Tako je Pilat izpustil Baraba na prostost, Jezusa pa izročil vojakom, da izpeljejo uradno usmrtitev na križu. Guvernerjevi vojaki so v skladu z ustaljenim postopkom Jezusa najprej prebičali.

Živa Nova zaveza

²⁶ Tedaj jim je Pilat izpustil Barabo. Naročil je, naj Jezusa bičajo, nato pa ga je izročil vojakom, da bi ga križali.

Ekumenska izdaja

²⁶ Tedaj jim je izpustil Baraba, Jezusa pa je dal bičati in ga nato izročil, da bi bil križan.

Chráskov prevod

²⁶ Tedaj jim izpusti Baraba; Jezusa pa, ko ga je dal bičati, izroči, naj ga križajo.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Tedaj jim je izpustil Baraba, Jezusa pa dal bičati in ga je izročil, da bi bil križan.

Sv. Matevž 27:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 19:1

Teda záto je vzéo Pilátuš Jezuša, i zbičüvao ga je.

Sv. Marko 15:15

Gda bi pa Pilátuš šteo lüdstvi zadosta včiniti, odpüsto njim je Barabbáša; tá je pa dao Jezuša bičüvanoga, naj se raspé.

Sv. Lukež 23:16

Záto zbičüjem ga i odpüstim ga.

1 Peter 2:24

Kí je grêhe naše sám gori nesao vu têli svojem na lês: da grêhe ostavivši pravici živémo; z štere ranami ste zvráčeni.

Sv. Marko 10:34

I ošpôtajo ga, i bičüvali ga bodo, i oplünejo ga, i vmorijo ga, i na trétji dén gori stáne.

Sv. Matevž 20:19

I dájo ga poganom na ošpotávanje i bičüvanje i križanje, i na trétji dén gori stáne.

Sv. Janez 19:16

Teda ga je záto njim v roké dáo, da bi se ráspio. Vzéli so pa Jezuša i odpelali so ga.