Sv. Matevž 27:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Odgovoréči pa poglavár erčé njim: šteroga ščéte z dvöj, naj vám püstim? Oni so pa erkli: Barabbáša.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²¹ »Koga od teh dveh torej želite, da vam izpustim?« je guverner vprašal ljudi. »Baraba!« so rekli.

Živa Nova zaveza

²¹ Ko je zdaj Pilat ponovil svoje vprašanje: “Koga izmed teh dveh naj vam izpustim?” je množica kričala: “Barabo!”

Ekumenska izdaja

²¹ Spregovoril je poglavar in jih vprašal: »Katerega od teh dveh hočete, da vam izpustim?« Rekli so: »Baraba.«

Chráskov prevod

²¹ Poglavar pa izpregovori in reče: Katerega teh dveh hočete, da vam izpustim? Oni pa reko: Baraba!

Slovenski standardni prevod

²¹ Upravitelj jim je odgovoril: »Katerega od teh dveh hočete, da vam izpustim?« »Baraba,« so rekli.

Sv. Matevž 27:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 88:8

Srditost tvoja teži mené, i mantráš me zevsêm válovjom tvojim. Šelah.

Sv. Matevž 27:17

Záto, gda bi se vküp spravili, erčé njim Pilátuš: šteroga ščéte, naj vám ga püstim? Barabbáša, ali Jezuša, kí se zové Kristuš?

Sv. Matevž 27:20

Poglavnícke pa popovski i ti stariši so nagnoli lüdstvo, da bi prosili Barabbáša: Jezuša bi pa pogübili.

Sv. Matevž 27:22

Velí njim Pilátuš: ka mo pa činio z Jezušom, ki se zové Kristuš? velíjo njemi vsi: ráspi ga.

Sv. Lukež 20:14

Gda bi ga pa ti delavci vidili, premišlávali so si med sebom govoréči: ete je te öročnik; hodte, bujmo ga, naj naša bode öročína.

Sv. Lukež 23:13

Pilátuš pa vküp zézvajôči vládnike popovske, i poglavnike, i lüdstvo.