Sv. Matevž 27:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Záto, gda bi se vküp spravili, erčé njim Pilátuš: šteroga ščéte, naj vám ga püstim? Barabbáša, ali Jezuša, kí se zové Kristuš?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Ko se je zbrala množica ljudi, jih je torej Pilat vprašal: »Koga bi radi, da vam osvobodim? Jezusa Baraba ali Jezusa, ki naj bi bil Mesija?«

Živa Nova zaveza

¹⁷ Ko se je zjutraj pred Pilatovo hišo zbrala množica ljudstva, jih je vprašal: “Koga naj tokrat pomilostim? Barabo ali Jezusa, vašega Mesijo?”

Ekumenska izdaja

¹⁷ Ko so se torej zbrali, jim je Pilat rekel: »Koga hočete, da vam izpustim: Baraba ali Jezusa, ki se imenuje Kristus?«

Chráskov prevod

¹⁷ Ko se torej zbero, jim reče Pilat: Katerega hočete, da vam izpustim? Baraba ali Jezusa, ki se imenuje Kristus?

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Ko so se torej zbrali, jim je Pilat rekel: »Katerega hočete, da vam izpustim: Jezusa Baraba ali Jezusa, ki se imenuje Kristus?«

Sv. Matevž 27:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 1:16

Jákob je pa porôdo Jožefa možá Marie, z štere je porôdjen Jezuš, ki se zové Kristuš.

Sv. Matevž 27:16

Meli so pa teda zvézanoga roba ednoga znamenitoga, kí se je zváo Barabbáš.

Sv. Matevž 27:18

Ár je znao, kâ so ga z návisti dáli v rôke.

Sv. Janez 19:15

Oni so pa kríčali: vzemi ga, vzemi ga, ráspi ga. Velí njim Pilátuš: krála vašega bom raspinjao? Odgôvorili so vládnícke popovski: nemamo krála, nego Casara.

Sv. Janez 4:25

Velí njemi ta žena: znám, kâ Meššiáš príde, kí se velí Kristuš. Gda on príde, nazvêsti nám vsa.