Sv. Matevž 27:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ I nej je odgôvoro njemi ni na edno rêč, tak, da se je te poglavár jáko čüdivao.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Jezus ni rekel niti besedice. Pilata je to skrajno začudilo.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Jezus pa ni odgovoril ničesar. Pilat se je temu zelo čudil.

Ekumenska izdaja

¹⁴ In na nobeno besedo mu ni odgovoril, tako da se je poglavar zelo čudil.

Chráskov prevod

¹⁴ In ni mu odgovoril ne na eno besedo, da se je poglavar zelo čudil.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Toda ni mu odgovoril niti na eno besedo, tako da se je upravitelj zelo čudil.

Sv. Matevž 27:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 4:9

Ár tak štímam: kâ je Bôg nás slêdnje Apoštole vö pokázao; liki na smrt odáne: geto smo glédenica včinjeni svêti i Angelom i lüdém.

Psalmi 71:7

Kak čüdo sem, vnôgim; ali ti si moja močna vüpazen.

Sv. Matevž 26:63

Jezuš je pa múčao. I odgovoréči víšešnji pop erčé njemi: primárjam te na žívoga Bogá, naj nám povêš, či si tí Kristuš, Sin Boži?

Sv. Matevž 27:12

I, gda bi tožen bio od vládnikov popovski i starišov, nikaj je nej odgôvoro.

Sv. Matevž 27:13

Teda njemi velí Pilátuš: ne čüješ, kelika prôti tebi svedočijo?

Sv. Marko 15:5

Jezuš je pa nikaj nej več odgôvoro, tak da se je čüdivao Pilátuš.

Sv. Lukež 23:9

Spitávao ga je pa z vnôgimi rečmí. On je pa nikaj nej odgôvoro njemi.

Sv. Janez 19:9

I notri je šô vu pravdeno hižo, pá, i velí Jezuši: odkud si tí? Jezuš njemi je pa nej dáo odgovora.