Sv. Matevž 27:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Teda njemi velí Pilátuš: ne čüješ, kelika prôti tebi svedočijo?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ »Ali ne slišiš,« ga je vprašal guverner, »kakšne zločine ti pripisujejo?«

Živa Nova zaveza

¹³ “Ali ne slišiš, kako te tožijo?” je vprašal Pilat.

Ekumenska izdaja

¹³ Tedaj mu Pilat reče: »Ne slišiš, koliko zoper tebe pričajo?«

Chráskov prevod

¹³ Tedaj mu reče Pilat: Ne slišiš li, kaj vse zoper tebe pričajo?

Slovenski standardni prevod

¹³ Tedaj mu je Pilat rekel: »Ne slišiš, koliko pričajo zoper tebe?«

Sv. Matevž 27:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:62

I gori stánovši víšešnji pop erčé njemi: nikaj neodgovárjaš? Ka eti prôti tebi svedočijo?

Sv. Matevž 27:12

I, gda bi tožen bio od vládnikov popovski i starišov, nikaj je nej odgôvoro.

Sv. Matevž 27:14

I nej je odgôvoro njemi ni na edno rêč, tak, da se je te poglavár jáko čüdivao.

Sv. Janez 18:35

Odgôvoro je Pilátuš: jeli sem jas Židov? Tvoj národ i vládnicke popovski so te meni v rôke dáli, ka si včíno?

Djánje 22:24

Zapovedao ga je jezernik pelati med vojsko, erkôči: zbičüvanjem spitávajte ž njega, naj zvêm, za kákši zrok kričíjo tak na njega.