Sv. Matevž 26:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Vidôči pa vučenícke njegovi razsrdili so se govoréči: zakaj je eto zaprávlanje?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Njegove učence je to razjezilo. »Kaj se pa to pravi?« so rekli. »Kakšno zapravljanje!

Živa Nova zaveza

^8-9 Učenci so se razburjali: “To olje je vredno celo premoženje. Bolje bi bilo, ko bi ga prodali in denar razdelili ubogim. To je prava potrata!”

Ekumenska izdaja

⁸ Ko so učenci to videli, so bili nejevoljni in so govorili: »Čemú ta potrata?

Chráskov prevod

⁸ Ko pa učenci njegovi to vidijo, se razhudé, govoreč: Čemu ta potrata?

Slovenski standardni prevod

⁸ Ko so učenci to videli, so postali nejevoljni in so govorili: »Čemú ta potrata?

Sv. Matevž 26:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:24

I slíšavši ti desét rasrdili so se na tiva dvá brata.

Sv. Matevž 26:7

Pristôpila je k njemi edna žena, štera je alabaštrom drágoga mazala mêla; i vö je je vlejála na glávo njegovo, gda bi pri stoli sedo.

Sv. Matevž 26:9

Ár bi se lêhko tô mazalo ôdalo za vnogo, i dalô siromákom.

Sv. Marko 14:4

Bilí so pa niki nemirovni, vu sebi i govoréči: zakaj je toga mazala eto pogüblenjé?