Sv. Matevž 26:74 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷⁴ Teda je záčao preklínjati i priségati, ká ne pozna toga človeka. I preci je kokôt popêvao.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷⁴ Takrat se je začel Peter zaklinjati pri Bogu in jim zagotavljati: »Sploh ne poznam tega človeka!« V tistem hipu se je zaslišalo petelinje petje.

Živa Nova zaveza

⁷⁴ Potem se je začel Peter zaklinjati in prisegati: “Nikoli nisem videl tega človeka!” V tem trenutku je zapel petelin

Ekumenska izdaja

⁷⁴ Tedaj se je začel rotiti in prisegati: »Ne poznam tega človeka!« In takoj je petelin zapel.

Chráskov prevod

⁷⁴ Tedaj se začne rotiti in prisegati: Ne poznam tega človeka. In precej zapoje petelin.

Slovenski standardni prevod

⁷⁴ Tedaj se je začel zaklinjati in prisegati: »Ne poznam tega človeka!« In takoj je petelin zapel.

Sv. Matevž 26:74 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:28

I ne bojte se od tisti, šteri morejo vmoriti têlo, düše pa nemorejo vmoriti; bojte se pa bole toga, šteri more i düšo i têlo pogübiti vu ognji peklénskom.

Sv. Matevž 26:34

Erčé njemi Jezuš: zaistino velim tebi, kâ me vu etoj nôči, prvle, liki bode kokôt popêvo, trikrát zatajíš.

Sv. Matevž 26:73

Po malom vrêmeni pa, pristôpili so niki, i stojéči erkli so Petri: zaistino i tí si z oni; ár i guč tvoj te očivesnoga činí.

Sv. Matevž 26:75

I spomené se Peter z rêči Jezušove govoréčega njemi: kâ prvle, liki bode kokôt popêvao, trikrát me zatajiš. I vö idôči, jáko britko se je jôkao.

Sv. Matevž 27:25

I odgovoréče vse lüdstvo erčé: krv njegova nad nami, i nad sinmí našimi.

Sv. Marko 14:30

I erčé njemi Jezuš: zaistino velim tebi, dnes vu etoj noči prvle, liki dvakrat bode kokôt popêvao, me tríkrat zatajíš.

Sv. Marko 14:68

On je pa tajio govoréči: ne znam, niti ne rázmim, ka tí práviš. I vö je šô vu predvor, i kokôt je zpopêvao.

Sv. Lukež 22:60

Erčé pa Peter: človek, neznam, ká práviš. I preci je, ešče gda bi on gúčao, spopêvao kokôt.

Sv. Janez 18:27

Páli je záto tajio Peter, i preci je kokôt popêvao.

Rimljanom 9:3

Ár bi jas sám želo zavržen bidti od Kristuša za volo bratov moji: kí so mi rodbina pôleg têla.

1 Korinčanom 16:22

Či što ne lübi Gospon Jezuš Kristuša: prekléti bojdi, máran ata.

Oznanost 3:19

Jas, štere koli lübim, káram je i kaštigam. Vrêli bojdi záto i povrni se.