Sv. Matevž 26:73 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷³ Po malom vrêmeni pa, pristôpili so niki, i stojéči erkli so Petri: zaistino i tí si z oni; ár i guč tvoj te očivesnoga činí.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷³ Malo zatem so tisti, ki so bili zraven, stopili k Petru: »Čisto res si tudi ti eden od Jezusovih učencev,« so mu rekli. »Tvoj galilejski naglas te izdaja.«

Živa Nova zaveza

⁷³ Malo potem je prišlo nekaj ljudi, ki so stali na dvorišču in ti so rekli Petru: “Seveda! Ti si tudi eden izmed njegovih prijateljev! Tvoje narečje te izdaja.”

Ekumenska izdaja

⁷³ Malo nato pa so pristopili tam stoječi in Petru rekli: »Zares si tudi ti izmed njih, saj te tudi tvoja govorica izdaja.«

Chráskov prevod

⁷³ Malo potem pa pristopijo tisti, ki so tu stali, in reko Petru: Resnično, tudi ti si izmed njih, saj te že govorica tvoja izdaja.

Slovenski standardni prevod

⁷³ Kmalu nato so tisti, ki so stali tam, stopili k Petru in mu rekli: »Zares, tudi ti si izmed njih, saj te tudi tvoja govorica izdaja.«

Sv. Matevž 26:73 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:72

I pá je tajío s prisegom: ne poznam človeka.

Sv. Matevž 26:74

Teda je záčao preklínjati i priségati, ká ne pozna toga človeka. I preci je kokôt popêvao.

Sv. Marko 14:70

On je pa páli tajio. I po malom vrêmeni, páli so ti tam stojéči pravili Petri: zaistino si ž njih: ár si Galileanec, i gúčanje tvoje je prispodobno.

Djánje 2:7

Strsnoli so se pa vsi, i čüdivali so se govoréči eden drügomi: ovo, nej so vsi eti, kí gučíjo, Galileánci?