Sv. Matevž 26:72 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷² I pá je tajío s prisegom: ne poznam človeka.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷² Peter je spet zanikal: »Prisežem vam, da ne poznam tega človeka!«

Živa Nova zaveza

⁷² Peter pa je spet trdil, tokrat celo s prisego: “Tega človeka sploh ne poznam!”

Ekumenska izdaja

⁷² In zopet je tajil, in sicer s prisego: »Ne poznam tega človeka!«

Chráskov prevod

⁷² In zopet zataji s prisego: Ne poznam tega človeka.

Slovenski standardni prevod

⁷² Spet je tajil, in sicer s prisego: »Ne poznam tega človeka!«

Sv. Matevž 26:72 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:71

Gda bi pa vö šô na trnác, vídila ga je drüga; i velí onim, kí so tam bilí: i ete je bio z Jezušom Názarenskim.

Sv. Matevž 26:73

Po malom vrêmeni pa, pristôpili so niki, i stojéči erkli so Petri: zaistino i tí si z oni; ár i guč tvoj te očivesnoga činí.

Sv. Matevž 26:74

Teda je záčao preklínjati i priségati, ká ne pozna toga človeka. I preci je kokôt popêvao.

Sv. Lukež 22:34

On pa erčé: Velmi tebi Peter: ne bode popêvao dnes kokôt prvle, liki me tríkrát zatajíš, ka me ne poznaš.