Sv. Matevž 26:70 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷⁰ On je pa tajío pred vsêmi govoréči: neznam, ka práviš.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷⁰ »Ne vem, o čem govoriš,« ji je vpričo vseh odgovoril Peter

Živa Nova zaveza

⁷⁰ Peter pa je glasno zanikal: “Ne vem, kaj hočeš!”

Ekumenska izdaja

⁷⁰ On pa je pred vsemi tajil, govoreč: »Ne vem, kaj praviš.«

Chráskov prevod

⁷⁰ On pa zataji pred vsemi, rekoč: Ne vem, kaj praviš.

Slovenski standardni prevod

⁷⁰ On pa je vpričo vseh tajil: »Ne vem, kaj praviš.«

Sv. Matevž 26:70 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:51

I ovo eden z oni, kí so bilí z Jezušom, vö vtégnovši rokô vö potégne meč svoj, i vdári slugo poglavníka popovskoga, odsečé njemi vühô.

Sv. Matevž 26:56

Tô je pa vse včinjeno, dabi se spunila písma prorokôv. Teda so ga vučenícke vsi tá niháli, i odbêžali so.

Sv. Matevž 26:58

Peter ga je pa nasledüvao ôzdaleč notri do dvora víšešnjega popa; i notri idôči doli si je seo z hlápcmi, da bi vido konec.

Sv. Matevž 26:69

Peter je pa vinê sedo na dvôri; i pristôpi k njemi edna deklíčka govoréča: i tí si bío z Jezušom Galileánskim.

Sv. Matevž 26:71

Gda bi pa vö šô na trnác, vídila ga je drüga; i velí onim, kí so tam bilí: i ete je bio z Jezušom Názarenskim.

Sv. Lukež 22:57

On ga je pa zátajo govoréči: žena, neznam ga.

Rimljanom 11:20

Dobro: za volo nevernosti so doli zlámane; tí pa po veri stojíš. Ne zvišávaj se; nego se boj.

1 Korinčanom 10:12

Záto, kí štíma, ka stojí, naj vídi; da ne spádne.

Oznanost 21:8

Ti bojéči pa ino neverni i odürni i lüdomorcov i práznikov i comprnikov i bolvánčarov i vsê lažcov njihov tál bode vu z ognjom i žveplom goréčoj mlaki; štera je ta drüga smrt.