Sv. Matevž 26:62 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶² I gori stánovši víšešnji pop erčé njemi: nikaj neodgovárjaš? Ka eti prôti tebi svedočijo?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶² Tedaj se je s svojega sedeža vzdignil sam glavni duhovnik. »Ne boš nič odgovoril na te obtožbe?« je vprašal Jezusa.

Živa Nova zaveza

⁶² Potem je vstal veliki duhovnik in vprašal Jezusa: “Kaj pa praviš ti na to? Ali si rekel to ali nisi?”

Ekumenska izdaja

⁶² In vstal je veliki duhovnik ter mu rekel: »Ne boš nič odgovoril na to, kar ti zoper tebe pričajo?«

Chráskov prevod

⁶² In veliki duhovnik vstane in mu reče: Ne odgovarjaš li ničesar? Kaj pričajo ti zoper tebe?

Slovenski standardni prevod

⁶² Tedaj je véliki duhovnik vstal in mu rekel: »Nič ne odgovoriš? Kaj je to, kar ta dva pričata proti tebi?«

Sv. Matevž 26:62 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 23:9

Spitávao ga je pa z vnôgimi rečmí. On je pa nikaj nej odgôvoro njemi.

Sv. Marko 14:60

I gori stáne te višešnji pop med njimi, pitao je Jezuša govoréči: ne odgovoríš nikaj, ka eti prôti tebi svedočijo?

Sv. Matevž 26:61

Erkôča: ete je pravo: jas morem razmetati cérkev Božo, i po trê dnévi gori pocimprati.

Sv. Matevž 26:63

Jezuš je pa múčao. I odgovoréči víšešnji pop erčé njemi: primárjam te na žívoga Bogá, naj nám povêš, či si tí Kristuš, Sin Boži?