Sv. Matevž 26:57 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁷ Ovi so pa príjali Jezuša, i pelali so ga k Kajafáši víšešnjemi popi, gde so vküp správleni bilí pisáčke i ti stariši.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

^57-58 Potem ko so Jezusa aretirali, so ga odvedli h glavnemu duhovniku Kajfu. Peter jim je od daleč sledil, vse do dvorišča duhovnikove palače. Vstopil je in se pomešal med služabnike. Usedel se je mednje in čakal, kako se bo vse razpletlo. Pri glavnem duhovniku so se zbrali razlagalci Božjih zakonov, judovski voditelji

Živa Nova zaveza

⁵⁷ Jezusa so odpeljali v hišo velikega duhovnika Kajfe, kjer so se zbrali verski učitelji in voditelji ljudstva.

Ekumenska izdaja

⁵⁷ Ti, ki so Jezusa prijeli, so ga odpeljali k velikemu duhovniku Kajfu, kjer so se zbrali pismouki in starešine.

Chráskov prevod

⁵⁷ Tisti pa, ki so Jezusa prijeli, ga odpeljejo k velikemu duhovniku Kajfu, kjer so se zbrali pismarji in starešine.

Slovenski standardni prevod

⁵⁷ Ti, ki so prijeli Jezusa, so ga odvedli k vélikemu duhovniku Kajfu, kjer so se zbrali pismouki in starešine.

Sv. Matevž 26:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:3

Teda so se vküp spravili poglavnicke popovski, i pisáčke, i ti stariši lüdstva vu dvor višešnjega popa, ki se je zvao Kajafáš.

Sv. Janez 11:49

Eden pa nikák ž njíh Kajafáš víšešnji pop bodôči v tistom leti erčé njim: ví nikaj neznate.