Sv. Matevž 26:54 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁴ Kakda bi se pa spunila písma, da tak more bidtí?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁴ Pusti, naj se stvari odvijejo, kakor se morajo. Samo tako se lahko uresničijo napovedi iz Svetega pisma.«

Živa Nova zaveza

⁵⁴ Toda, kako bi se potem moglo zgoditi to, kar je napovedano v Svetem pismu? Vse se mora tako zgoditi!”

Ekumenska izdaja

⁵⁴ Kako naj se torej spolnijo pisma, da se mora tako zgoditi?«

Chráskov prevod

⁵⁴ Kako bi se pa izpolnila pisma, ki pričajo, da mora tako biti?

Slovenski standardni prevod

⁵⁴ toda kako naj se potem izpolnijo Pisma, da se mora tako zgoditi?«

Sv. Matevž 26:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:42

Velí njim Jezuš: jeli ste nej čteli nigdár vu písmi: kamen, šteroga so zavrgli zidárje, včinjeni je k glávi voglá; od Gospodna je tô včinjeno, i čüdno je pred očmí našimi.

Sv. Matevž 26:24

Istina, Sin človeči ide, liki je pisano od njega; jaj pa človeki onomi, po kom se Sin človeči v rôke dá; bole bi njemi bilô, da bi se nigdár nebi porôdo on človik.

Sv. Janez 10:35

Či je one pravo Bogé, kim je rêč Boza včinjena; ne more se razvézati písmo;

Djánje 1:16

Možjé bratje, potrêbno se je bilô spuniti etomi písmi, štero je naprê povedao svéti Düh po vüstaj Dávidovi od Júdaša, kí je bio vodec onih, kí so zgrabili Jezuša