Sv. Matevž 26:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Pravili so pa: nej vu svétki, naj zburkanje ne bode med lüdstvom.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ »Ampak to se ne sme zgoditi med praznovanjem pashe,« so se pogovarjali, »da med ljudskimi množicami, ki bodo v mestu, ne bo prišlo do upora.«

Živa Nova zaveza

⁵ Jasno jim je bilo, da se to vsekakor ne sme zgoditi na velikonočni praznik, da ne bi prišlo do nemirov med ljudstvom.

Ekumenska izdaja

⁵ Rekli pa so: »Nikar na praznik, da ne nastane hrup med ljudstvom!«

Chráskov prevod

⁵ Rekli so pa: Ne na praznik, da se ljudstvo ne upre.

Slovenski standardni prevod

⁵ vendar so dejali: »Samo na praznik ne, da med ljudstvom ne nastane nemir.«

Sv. Matevž 26:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 76:10

Gda Bôg stáne na sôdbo, da vsêm nevolnim pomága na zemli. Šelah.

Sv. Matevž 14:5

I šteo ga je vmoriti; ali bojao se je lüdstva; ár ga je, liki proroka, melo.

Sv. Matevž 21:26

Či pa erčémo: z lüdi, bojimo se lüdstva; ár vsi májo Ivana, liki proroka.

Sv. Matevž 27:24

Gda bi pa vido Pilátuš, kâ nikaj ne valá, nego vékše zburkanje gratüje, vzéo je vodô, i muje si roké, pred lüdstvom govoréči: čísti sem jas od krvi etoga pravičnoga; ví vidite.

Sv. Marko 14:12

I prvi dén prêšišnjekov, gda bi ágneca vüzenskoga klali, erčéjo njemi vučenícke njegovi: gde ščéš, da idôči priprávimo, naj jêš ágneca.

Sv. Marko 14:2

Pravili so pa: nej vu svétki, naj kak burkanje ne bode lüdstva.

Sv. Marko 14:27

I erčé njim Jezuš: vsi se spáčite vu meni v etoj nôči. Ár je písano: zbíjem pastéra, i razbežijo ovcé.

Sv. Lukež 20:6

Či pa erčémo: z lüdi, vse lüdstvo bode nás kamenüvalo; ár za gvüšno verje, ká je Ivan prorok bio.

Sv. Lukež 22:7

Prišao je pa dén brezi kvasá krüha, v šterom je trbelo vmoriti vüzenskoga ágneca.

Sv. Janez 18:28

Pelajo záto Jezuša od Kajafáša vu pravdeno hižo. Bilô je pa rano, i oni so nej šli notri vu pravdeno hižo, da bi se nê oskrunili; nego da bi jeli ágneca vüzenskoga.

Djánje 19:29

I napunjeno je cêlo mesto z mêšanjem, i sünoli so se z ednákim tálom na oglejüvanja plac, zgrabili so Gájuša i Arištarkuša Macedonske, tiváriše Pavla.

Djánje 21:38

Jeli si nej ti ov Egiptánec, kí si pred têmi dnévi stanenjé včíno i vö si pelao vu püščávo štiri jezero možôv vraženíkov?

Djánje 4:28

Činiti ona, ka je tvoja rôka i tvoj tanáč naprê skončao, naj se zgodíjo.