Sv. Matevž 26:44 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ I nihá je, i odíde, i pá moli tretič tô isto rêč govoréči.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁴ Še tretjič je odšel molit enako kot prej.

Živa Nova zaveza

⁴⁴ Odšel je in še tretjič molil z enakimi besedami.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Pustil jih je in spet odšel in v tretje molil, govoreč iste besede.

Chráskov prevod

⁴⁴ In pustivši jih, odide zopet in moli v tretje, govoreč zopet iste besede.

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ Pustil jih je, spet odšel in tretjič molil z istimi besedami.

Sv. Matevž 26:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 12:8

Záto sem tríkrat Gospodna proso: naj odstôpi od méne.

Sv. Lukež 18:1

Pravo je pa i príliko njim, kak je potrêbno vseskôs moliti, i nej manjükivati.

Sv. Matevž 6:7

Moléči pa ne bojdite vnogogučéči, liki poganje. Ár štimajo, kâ se vu svojem vnogom gúčanji poslühnejo.

Sv. Matevž 26:43

I pridôči nájde je páli spajôče, ár so njihove oči žmetne bilé.

Sv. Matevž 26:45

Teda ide k vučeníkom svojim i erčé njim: spite nadale íno počívajte. Ovo približala se je vöra, i Sin človeči se dáva v rôké grêšnikom.