Sv. Matevž 26:43 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ I pridôči nájde je páli spajôče, ár so njihove oči žmetne bilé.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴³ Ko se je vrnil, so vsi trije spet spali. Obšla jih je namreč takšna utrujenost, da so se jim oči kar same od sebe zapirale.

Živa Nova zaveza

⁴³ Ko se je vrnil, je videl, da učenci spet spijo. Oči so se jim enostavno zatisnile od utrujenosti.

Ekumenska izdaja

⁴³ In ko se je vrnil, jih je spet našel speče, kajti njih oči so bile dremotne.

Chráskov prevod

⁴³ In ko se vrne, zopet jih najde speče, bile so jim namreč oči utrujene.

Slovenski standardni prevod

⁴³ Ko se je vrnil, je spet videl, da spijo, kajti njihove oči so bile težke.

Sv. Matevž 26:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 9:32

Na Petra pa, i kí so ž njim bilí, je veliki sen spadno. Predramivši se pa, vidili so díko njegovo, i tiva dvá možá ž njim stojéčiva.

Rimljanom 13:1

Vsáka düša víšešnjim oblástam podložna bojdi. Ár nega oblásti; nego od Bogá. Štere oblásti so pa: od Bogá so zrendelüvane.

Djánje 20:9

Sedéči pa níki mladénec, po iméni Evtihuš, na okni, gda bi globoki sen na njega spadno, i gučéči Pavel vnogo, potéženi od sna spadno je od trétjega réda doli, i mrtev je gori vzéti.

Sv. Matevž 26:42

Páli drügôč idôči je molo govoréči: Oča moj, či nemore ete pehár minôti od méne, nego, či ga pijém; bojdi vola tvoja.

Sv. Matevž 26:44

I nihá je, i odíde, i pá moli tretič tô isto rêč govoréči.