Sv. Matevž 26:41 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Verostüjte i molte, da vu sküšávanje ne prídete. Düh je ístina gotov, ali têlo je slabo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ Bodite budni in molite, da boste lahko prestali preizkušnjo, ki se vam bliža. Človek sicer lahko hoče dobro, a tega ne more doseči s svojimi lastnimi močmi.«

Živa Nova zaveza

⁴¹ Bedite in molite, da vas preizkušnja ne bi premagala. Vem, da želite to, kar je najboljše, toda s svojo močjo tega ne morete doseči.”

Ekumenska izdaja

⁴¹ Čujte in molite, da ne pridete v skušnjavo! Duh je sicer voljan, toda meso je slabo.«

Chráskov prevod

⁴¹ Čujte in molite, da ne zajdete v izkušnjavo; duh je sicer voljan, ali meso je slabo.

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Bedite in molíte, da ne pridete v skušnjavo! Duh je sicer voljan, a meso je slabotno.«

Sv. Matevž 26:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:1

Bláženi so, kí so nepokárane hodbe, kí vu Gospodna Právdi hodijo.

Psalmi 119:115

Odstôpte od méne, zločastni, jas ščém zdržati zapôvedi Bogá mojega.

Psalmi 119:117

Podpéraj me, da se obarjem, i stálno bom se radüvao vu nástavi tvojoj.

Psalmi 119:32

Po stezi zapôved tvoji bežim; ár tí razšüríš srce moje.

Sv. Matevž 24:42

Verustüjte záto; da neznate, štero vöro vaš Gospôd pride.

Sv. Matevž 25:13

Verostüjte záto; da ne znate dnéva, niti vöre, vu šteroj Sin človeči príde.

Sv. Matevž 26:38

Teda velí njim: jáko je žalostna düša moja notri do smrti. Ostante eti i verostüjte z menom.

Sv. Matevž 6:13

I nevpelaj nás vu sküšávanje: nego oslôbodi nás od hüdoga. Ár je tvoje Králevstvo, i môč, i dika na veke. Amen.

Sv. Marko 14:38

Verostüjte i molte, naj ne pridete vu sküšávanje. Düh istina je gotov, ali têlo je nemočno.

Sv. Lukež 11:4

I odpüsti nám grêhe naše, ár i mi odpüstímo vsákomi, ki je nám dužen. I ne peláj nás vu sküšávanje, nego oslôbodi nás od hüdoga.

Sv. Lukež 21:36

Záto verustüjte vu vsákom vrêmeni moléči, naj vrêdni bodete vujdti vsêm etim, štera so príšestna, i postánoti pred Sinom človečim.

Sv. Lukež 22:40

Gda bi pa tam bio na mesti erčé njim: Molte, naj vu sküšávanje ne prídete.

Sv. Lukež 22:46

I erčé njim: ka spíte? Gori stante i molte, naj ne prídete vu sküšávanje.

Sv. Lukež 8:13

Štero je pa na pečíno, so oni: kí, gda čüjo, z radostjom gori vzemejo rêč. I tê korenjá nemajo; kí do časa verjejo, i vu vrêmeni sküšávanja odstôpijo.

Rimljanom 8:3

Ár ka je nemogôče zapôvidi v tistom; v kom je slaba grátala po têli; tô je Bôg, poslavši svojega Siná vu prispodobnosti têla grêha, doprnesao; i po áldovi za grêh osôdo je greh vu têli.

1 Korinčanom 10:13

Sküšávanje vás je drügo ešče nej zgrabilo, nego človeče: Veren je pa Bôg, kí ne nihá vás sküšávati više, kak morete prenositi: nego včiní sküšávanji i vöidênje; da je morete znesti.

1 Korinčanom 16:13

Verostüjte, stojte vu veri, možjé bojdte i močni bojdte.

1 Korinčanom 9:27

Nego podmetávam têlo moje i vu slüžbo je pelam; naj kak, gda drügim prêdgam, sám zavrženi nebodem.

Galatom 5:24

Kí so pa Kristušovi: têlo so ráspili znáklonostami i želami vrét.

Efežanom 6:18

Vu vsákoj molítvi i prošnji moléči stálni bojdte vsákom vrêmeni vu Dühi, i v tom ístom verostüvajôči vu vsoj gedrnosti i molítvi za vse svéce.

1 Peter 4:7

Vsega konec se je pa priblížo. Mertüčlivi bojdite záto i trêzni k molítvam.

1 Peter 5:8

Trêzni bojdite, verostüjte: ár protivník vaš vrág, liki erjüjôči oroslánj okôli hodi, ískajôči šteroga bi pôžro.

2 Peter 2:9

Zná Gospôd te pobožne z sküšávanja osloboditi: te nepravične pa na dén sôdbe, naj se kaštigajo, obdržati.

Oznanost 16:15

Ovo, idem, liki tát. Bláženi je on: kí verostüje i drži svoj gvant, naj nági ne hodi, i vidi se sramota njegova.

Oznanost 3:10

Ka si obdržao rêč trplivosti moje. I jas te zdržim z vöre sküšávanja: štero je pridôče na ete cêli svêt sküšávat te prebivajôče na zemli.