Sv. Matevž 26:40 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ I prišao je k vučeníkom i najšao je je, kâ so spáli; i velí Petri: tak nemorete edno vöro verostüvati z menom?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁰ Potem se je Jezus vrnil k trem učencem in ugotovil, da spijo. »Ali ste tako šibki,« je rekel Petru, »da ne morete biti z mano pokonci niti eno samo uro?

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Potem se je vrnil k trem učencem in videl, da so zaspali. Zbudil je Petra in dejal: “Ali niste mogli bedeti z menoj vsaj eno uro?

Ekumenska izdaja

⁴⁰ In vrne se k učencem in jih najde speče; pravi torej Petru: »Takó, eno uro niste mogli čuti z menoj?

Chráskov prevod

⁴⁰ In pride k učencem in jih najde speče, ter reče Petru: Torej niste mogli ene ure z menoj prečuti?

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Nato je šel k učencem in ugotovil, da spijo. Rekel je Petru: »Tako, eno uro niste mogli ostati budni z menoj?

Sv. Matevž 26:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 14:37

I prišao je i naišao je njé spajôče; i erčé Petri: Šímon spíš? Nemreš edno vöro verostüvati?

Sv. Lukež 22:45

I gda bi gori stano od molitvi, pridôči k vučeníkom svojim najšao je je, ka so spáli od žalosti.

Sv. Matevž 26:43

I pridôči nájde je páli spajôče, ár so njihove oči žmetne bilé.

Sv. Lukež 9:32

Na Petra pa, i kí so ž njim bilí, je veliki sen spadno. Predramivši se pa, vidili so díko njegovo, i tiva dvá možá ž njim stojéčiva.

Sv. Matevž 26:35

Velí njemi Peter: i či de mi potrêbno stebom mrêti, dönok te ne zatajim. Prispodobnim tálom i vsi vučenícke so tak erkli.

Sv. Matevž 26:38

Teda velí njim: jáko je žalostna düša moja notri do smrti. Ostante eti i verostüjte z menom.

Sv. Matevž 25:5

Gda bi se pa müdio ženin, zadrêmale so vse i záspale so.

Sv. Matevž 26:41

Verostüjte i molte, da vu sküšávanje ne prídete. Düh je ístina gotov, ali têlo je slabo.