Sv. Matevž 26:31 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Teda njim velí Jezuš: vi se vsi spáčite vu meni ešče v etoj nôči. Ár je písano: zbíjem pastéra, i razženéjo se ovcé te črêde.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³¹ Med potjo je Jezus rekel svojim učencem: »To noč se vam bodo zamajala tla pod nogami. Vsi se mi boste izneverili. V Svetem pismu je namreč napovedano: ›Bog bo usmrtil voditelja, ki ga je izbral za svoje ljudstvo, in to se bo razbežalo na vse strani.‹

Živa Nova zaveza

³¹ Spotoma je Jezus rekel svojim učencem: “To noč me boste vsi zapustili, kajti takole piše: ‘Čredi bom vzel pastirja in ovce se bodo razbežale.’

Ekumenska izdaja

³¹ Tedaj jim Jezus reče: »Vsi vi se boste to noč pohujšali nad menoj; zakaj pisano je: ‚Udaril bom pastirja in ovce črede se bodo razkropile.‘

Chráskov prevod

³¹ Tedaj jim reče Jezus: Vsi vi se boste pohujšali to noč nad menoj. Kajti pisano je: »Pastirja udarim, in razkrope se ovce črede.«

Slovenski standardni prevod

³¹ Tedaj jim je Jezus rekel: »Vi vsi se boste to noč pohujšali nad menoj, kajti pisano je: Udaril bom pastirja in razkropile se bodo ovce črede.

Sv. Matevž 26:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 38:11

Trepeče mi srce moje; ostávila me je môč moja i posvêta ôč’ moji nega pri meni.

Psalmi 69:20

Tí znáš za mojo žúkost, za sramôto, ino špot moj: znáni so tebi vsi moji protivníci.

Psalmi 88:18

Okôli me obdávajo vsákdén, kak vodé: okôli me jemléjo z ednim.

Sv. Matevž 11:6

I bláženi, ki se v meni ne spáči.

Sv. Matevž 26:24

Istina, Sin človeči ide, liki je pisano od njega; jaj pa človeki onomi, po kom se Sin človeči v rôke dá; bole bi njemi bilô, da bi se nigdár nebi porôdo on človik.

Sv. Matevž 26:56

Tô je pa vse včinjeno, dabi se spunila písma prorokôv. Teda so ga vučenícke vsi tá niháli, i odbêžali so.

Sv. Janez 16:32

Ovo príde vöra, i zdaj je prišla, da se rastepéte vsáki vu svoja lastivna, i mené samoga niháte. I nej sem sám, ár je Oča z menom.