Sv. Matevž 26:25 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Odgovoréči pa Judáš, kí ga je ôdo, erčé: nêli sem jas, Rabbi? velí njemi: ti práviš.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ »Dragi učitelj,« se je nato oglasil izdajalec Juda, »ali s tem mislite mene?« »Če ti tako rečeš,« mu je pomenljivo odvrnil Jezus.

Živa Nova zaveza

²⁵ Juda je vprašal: “Učitelj, saj ne misliš, da sem to jaz?” Jezus mu je odgovoril: “Prav ti si!”

Ekumenska izdaja

²⁵ In izdajalec Juda je spregovoril ter rekel: »Učenik, ali sem jaz?« Reče mu: »Ti si!«

Chráskov prevod

²⁵ Juda pa, izdajalec njegov, odgovori in reče: Sem li mar jaz, Rabi? Reče mu: Ti si rekel.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Izdajalec Juda je odgovoril: »Rabi, saj menda nisem jaz?« Dejal mu je: »Ti si rekel!«

Sv. Matevž 26:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:64

Velí njemi Jezuš: tí si pravo. Ali velim vám: od séga mao bodete vidili Siná človečega sedéčega na desnici zmožnosti Bože, i pridôčega na obláki Nebeskom.

Sv. Matevž 27:11

Jezuš je pa stao pred poglavárom; i pítao ga je poglavár govoréči: ti si Král Židovski? Jezuš njemi je pa erkao: ti práviš.

Sv. Janez 18:37

Erkao njemi je záto Pilátuš: dönok král si tí? Odgôvoro je Jezuš: tí velíš, kâ sem jas král. Jas sem na ete svêt narodjeni, i na to sem prišao na ete svêt, naj svedočím od istine. Vsáki, kí je z istine, poslüša moj glás.

Sv. Lukež 22:70

Erkli so pa vsi: tak si ti Sin Boži? On pa njim velí: ví velíte, ka sem jas.

Sv. Matevž 26:49

I preci pristôpivši k Jezuši erčé: zdrav bojdi mešter; i küšno ga je.

Sv. Matevž 23:7

I poklánjanje na placáj, i naj se zovéjo od lüdi: Rabbi, Rabbi.

Sv. Matevž 23:8

Ví se pa ne zovte Rabbi. Ár je eden vaš Mešter, Kristuš; ví ste si pa vsi bratje.

Sv. Matevž 26:14

Teda idôči eden z tí dvanájset, kí se právi Judaš Iškarioteš, k poglavníkom popovskim.

Sv. Janez 4:31

Med têm so ga pa prosili vučenícke govoréči: Rabbi, jej.