Sv. Matevž 26:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ I gda bi oni jeli, erčé: zaistino velim vám, eden z vás me odá.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²¹ Ko so začeli jesti, je Jezus nenadoma rekel: »Prav zares, nekdo od vas me bo izdal sovražnikom!«

Živa Nova zaveza

²¹ Medtem ko so jedli, je dejal: “Eden izmed vas me bo izdal!”

Ekumenska izdaja

²¹ in je med jedjo rekel: »Resnično, povem vam: Eden izmed vas me bo izdal.«

Chráskov prevod

²¹ In ko so jedli, reče: Resnično vam pravim, da me eden izmed vas izda.

Slovenski standardni prevod

²¹ Ko so jedli, je rekel: »Resnično, povem vam: Eden izmed vas me bo izdal.«

Sv. Matevž 26:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 13:21

Eta gda bi Jezuš erkao, zburkao se je vu dühi, i svedôčo je, i erkao je: zaistino, zaistino velim vám; kâ me eden z vás odá.

Hebrejcem 4:13

I nega nevidôčega stvorjenjá pred njim. Ár so vsa nága i odkrita očám njegovim; od šteroga nám je rêč.

Oznanost 2:23

I njé sini z smrtjov vmorim: i spoznajo vse cérkvi; ka sem jas, ki zgrüntávam obisti i srcá, i dám vám vsákšemi pôleg dêl vaši.

Sv. Matevž 26:2

Znáte, kâ po dvê dnévi vüzen bode, i Sin človeči se tá dá naj se raspé.

Sv. Matevž 26:22

I dresélni postanovši jáko, záčali so njemi praviti vsákši posebi: jeli sem jas, Gospodne?

Sv. Janez 13:18

Ne právim od vsê vás: jas znám, štere sem odébrao, nego, naj se písmo spuni; kí jej z menom krüh, on je, kí je gori zdigno pôte svojo prôti meni.

Sv. Janez 13:22

Glédali so záto eden na drügoga vučenícke, dvojéči, od koga bi pravo.