Sv. Matevž 26:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Prvi dén pa brezi kvasá krüha pristôpili so vučenícke k Jezuši govoréči njemi: gde ščéš, naj ti priprávimo, da jêš vüzenskoga ágneca?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Prišel je prvi dan praznovanja pashe, ko so Judje začeli jesti nekvašen kruh. »Kje želite, da vam pripravimo pashalno večerjo?« so učenci vprašali Jezusa.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Prvi dan prazničnega tedna, na dan nekvašenega kruha, so prišli učenci k Jezusu in ga vprašali: “Kje naj pripravimo za nas velikonočno večerjo?”

Ekumenska izdaja

¹⁷ Prvi dan opresnikov pa so učenci pristopili k Jezusu in rekli: »Kje hočeš, da ti pripravimo pasho?«

Chráskov prevod

¹⁷ Prvi dan presnih kruhov pa pristopijo učenci k Jezusu in mu reko: Kje hočeš, da ti pripravimo, da boš jedel velikonočno jagnje?

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Prvi dan nekvašenega kruha so prišli k Jezusu učenci in mu rekli: »Kje hočeš, da ti pripravimo, da boš jedel pashalno jagnje?«

Sv. Matevž 26:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:19

I včiníli so ti vučenícke tak, liki je njim zrendelüvao Jezuš; i pripravili so te ágnec vüzenski.

Sv. Matevž 3:15

Odgovoréči pa Jezuš erkao njemi je: niháj zdâ; ár se tak dostája náj spuniti vso pravic o. Teda ga je püsto.

Sv. Matevž 26:16

I od tistoga mao je ísko príliko, da bi ga v rôke dáo.