Sv. Matevž 26:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Ár siromáke vsigdár sebom máte, mené pa vsigdár ne bodte meli.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ Revni ljudje bodo vedno okrog vas, mene pa kmalu ne bo več med vami.

Živa Nova zaveza

¹¹ Vedno boste imeli dovolj revežev okrog sebe, jaz pa ne bom več dolgo med vami.

Ekumenska izdaja

¹¹ Uboge imate namreč vedno med seboj, mene pa nimate vedno.

Chráskov prevod

¹¹ Uboge namreč imate vselej pri sebi, mene pa nimate vselej.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Uboge imate namreč vedno med seboj, mene pa nimate vedno.

Sv. Matevž 26:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:20

Ár, gde koli se dvá, ali trijé vküp správijo vu mojem iméni, tam sem jas na srêdi med njimi.

Sv. Matevž 26:10

Znajôči pa tô Jezuš erčé njim: zakaj za hüdo máte eto toj ženi? Ár je dobro delo včiníla z menom.

Sv. Matevž 28:20

Vučéči je držati vsa, štera sem vám zapovedao. I ovo jas sem z vami vsákši dén, notri da skončanja svêta. Amen.

Sv. Marko 14:7

Ár siromáke vsigdár máte sebom; i, gda ščéte, morete njim dobro včiniti, mené pa vsigdár nemate.

Sv. Janez 12:8

Ár siromáke bodte vsigdár z sebom meli: mené pa ne bodete vsigdár meli.

Sv. Janez 13:33

Sinki, ešče sem edno malo z vami. Iskali me bodete; i, liki sem pravo Židovom, kâ kama jas odhájam, ví ne morete idti; i vám tak velim zdaj.

Sv. Janez 14:19

Ešče malo, i te svêt me več ne de vido; ví pa me vidili bodte záto, kâ jas živém, i ví bodte živeli.

Sv. Janez 16:28

Zíšao sem od Očé, i prišao sem na ete svêt; pá nihám svêt, i šô bom k Oči.

Sv. Janez 16:5

Zdaj pa odhájam k onomi, kí me je poslao, i nišče me z vás ne píta: kama ideš?

Sv. Janez 17:11

I nej sem več na svêti, ali oni so na svêti; jas pa k tebi idem. Svéti Oča, zdrži je vu iméni tvojem, štere si meni dáo, naj bodo edno, liki mí.

Djánje 3:21

Komi je potrêbno istina Nébo vzéti notri do vrêmena nazáj postavlenjá vsê stvári, od šteri je gúčao Bôg po vüstaj svéti svoji prorokov od veki vekôma.

Galatom 2:10

Samo naj se z siromákov spomenémo: štero sem se i činiti paščo.

1 Janez 3:17

Šteri pa má živlênje etoga svêta, i vidi brata svojega potrebüvajôčega, i zapré srcé svoje pred njim: kakda lübézen Boža ostáne vu njem.