Sv. Matevž 26:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Znajôči pa tô Jezuš erčé njim: zakaj za hüdo máte eto toj ženi? Ár je dobro delo včiníla z menom.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ »Nehajte jo napadati!« jih je ustavil Jezus, ki je to opazil. »Ta ženska je naredila nekaj dobrega zame.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Ko je Jezus opazil, da se jezijo, je dejal: “Zakaj kritizirate to ženo? Saj je vendar storila nekaj dobrega zame.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Jezus pa je to vedel in jim rekel: »Kaj delate ženi težave? Saj mi je dobro delo storila.

Chráskov prevod

¹⁰ Ko pa Jezus to opazi, jim reče: Kaj nadlegujete to ženo? saj je dobro delo storila na meni.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Jezus je to vedel in jim rekel: »Kaj delate ženi težave? Saj mi je storila dobro delo.

Sv. Matevž 26:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:11

Ár siromáke vsigdár sebom máte, mené pa vsigdár ne bodte meli.

Sv. Matevž 26:9

Ár bi se lêhko tô mazalo ôdalo za vnogo, i dalô siromákom.

Sv. Marko 14:6

Jezuš je pa erkao: nihájte jo; zakâ ji dresélnost správlate? Dobro delo je včiníla z menom.

Sv. Lukež 8:49

Gda bi pa ešče on gúčao, prišao je niki od vládnika toga správišča govoréči njemi: mrla je čí tvoja, ne trüdi vučitela.

2 Korinčanom 9:8

Zmožen je pa Bôg včiniti; naj vsa milošča obiljáva med vami: da vu vsem vsigdár vso zadovolnost majôči obiljávate na vse dobro delo.

Galatom 1:7

Kí je nej drügi: nego níki so, kí vás zburkávajo i ščéjo preobrnoti Evangeliom Kristušov.

Galatom 5:12

Bár da bi se i odsekali: ki vás pobüdjávajo.

Galatom 6:17

Na dale mi pa nišče dela ne dáva: ár jas vorcane Gospodna Jezuša vu mojem têli nosim.

Efežanom 2:10

Ár smo njegova náprava stvorjeni vu Kristuš Jezuši na dobra dela: štera je pripravo Bôg; naj vu njí hodimo.

Kološanom 1:10

Naj hodite vrêdno Gospodni na vse dopádnenjé vu vsem dobrom deli sád prinášajôči i rastéči vu spoznanji Božem.

2 Tesaloničanom 2:17

Obéseli vaša srcá i potrdi vás vu vsákoj rêči i dobrom deli.

1 Timoteju 3:1

Verna rêč je eta: či što püšpekíjo želé, lêpo delo želê.

1 Timoteju 5:10

Vu dobri delaj svedôstvo majôča; či je deco gori hránila, či je na stán prijímala, či je svétim nogé prála, či je nevolne pomágala, či je vse dobro delo nasledüvala.

2 Timoteju 2:21

Či se záto što zčisti od têh: bode posôda na poštenjé, posvečena i hasnovita gospodári na vse dobro delo priprávlena.

K Tituši 1:16

Ki vadlüjo, ka Bogá znájo, z delom ga pa tajíjo, odürni bodôči i neokorni i na vse dobro delo nespodobni.

K Tituši 2:14

Kí je dáo sám sebé za nás, da bi nás odküpo od vse neprávdenosti i očisto sebi lüdstvo lastivno, vrêlo vu dobri delaj.

K Tituši 3:1

Opomínaj je: naj poglavnikom i oblásti podložni bodo i pokorni, na vse dobro delo pripravni.

K Tituši 3:14

Naj se pa včíjo i ti naši z dobrim delom naprê státi, gde so potrêbni; naj ne bodo brezi sáda.

K Tituši 3:8

Verna je tá rêč: i ščém, naj eta potrdjávaš; da se skrbijo vu dobri delaj naprê státi, ki so vervali Bôgi. Eta so dobra i hasnovita lüdém.

Hebrejcem 13:21

Včíni vás pripravne vu vsem dobrom deli na činênje svoje vôle, činéči vu vami; kâ je vugodno pred njim po Jezuš Kristuši: komi bojdi díka na veki veke. Amen.

1 Peter 2:12

Živlênje vaše med poganmi naj dobro bode: da, vu kom vám prôti gučíjo liki hüdodelnikom, zdobri dêl vaši vidôči vaš žítek díčijo Bogá vu dnévi priglédanja