Sv. Matevž 25:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Odgôvorile so pa te čedne govoréče: nej tak, naj kak zadosta nebode nám i vám; nego idite bole k odávcom i küpte si ga.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ »Ne, ne bo ga dovolj za vse,« so rekle pametne, »pojdite si ga kupit.«

Živa Nova zaveza

⁹ Pametne pa so odgovorile: ‘Mi imamo komaj dovolj olja zase. Pojdite v trgovino ter kupite olja za vaše svetilke!’

Ekumenska izdaja

⁹ Toda pametne odgovorijo: ‚Da morda ne poide nam in vam, pojdite rajši k prodajalcem in si ga kupite.‘

Chráskov prevod

⁹ Modre jim pa odgovore in reko: Ne, da morda ne zmanjka nam in vam. Pa pojdite rajše k prodajalcem in si ga kupite.

Slovenski standardni prevod

⁹ Toda preudarne so odvrnile: ›Verjetno ga ne bo dovolj za nas in vas. Pojdite raje k prodajalcem in si ga kupite!‹

Sv. Matevž 25:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 8:22

Povrni se záto od ete tvoje hüdôbe i moli Bogá, či se ti kak odpüstí srcà tvojega mišlênje.

Sv. Matevž 7:24

Záto vsáki, šterikoli čüje ete moje Rečí, i činí njé, priglihávao bom ga k čednomi môži, šteri si je hižo na pečíni pocimprao.

Sv. Matevž 10:16

Ovo jas vás pošilam, liki ovcé na srêdo med vuké. Bojdite záto spametni liki kače, i prôsti liki golôbje.

Sv. Matevž 25:2

Pét ji je pa ž njih bilô čedni, pét pa nôri.

Sv. Matevž 25:8

Te nôre so pa tim čednim erkle: dájte nám z olija vašega; ár lampašje naši vgašüjejo.