Sv. Matevž 25:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Pét ji je pa ž njih bilô čedni, pét pa nôri.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² Pet jih je bilo lahkomiselnih, drugih pet pa pametnih.

Živa Nova zaveza

^2-4 Toda samo pet je bilo tako pametnih, da so si priskrbele dovolj olja za svetilke. Druge sploh niso mislile na to, da morajo vzeti s seboj olje.

Ekumenska izdaja

² Pet izmed njih je bilo nespametnih in pet pametnih.

Chráskov prevod

² Pet pa jih je bilo nespametnih in pet modrih.

Slovenski standardni prevod

² Pet izmed njih je bilo nespametnih in pet preudarnih.

Sv. Matevž 25:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Júdaš 1:5

Opomínati pa vas ščém: geto tak eto že ednôk znáte; kâ je Gospôd lüdstvo z Egiptomske zemlé oslôbodo; ali potom je dönok te nevervajôče pogübo.

1 Janez 2:19

Znás so zíšli: ali nej so bilí znás. Ár, da bi znás bili, ostanoli bi znami; ali naj se skážejo, kâ so nej vsi znás.

Sv. Matevž 24:45

Što je tak te veren sluga i spameten; šteroga je postavo gospôd njegov nad držinov svojov; naj ji dá jêstvino vu svojem vrêmeni?

Sv. Matevž 10:16

Ovo jas vás pošilam, liki ovcé na srêdo med vuké. Bojdite záto spametni liki kače, i prôsti liki golôbje.

Sv. Matevž 25:3

Te nôre so vzelé lampaše sebom, a nej so vzelé z njimi olíja.

Sv. Matevž 25:4

Te čedne so pa vzelé oli v posodáj svoji z lampašmi svojmi.

Sv. Matevž 25:9

Odgôvorile so pa te čedne govoréče: nej tak, naj kak zadosta nebode nám i vám; nego idite bole k odávcom i küpte si ga.