Sv. Matevž 24:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ár stáne narod prôti národi, i králevstvo prôti králevstvi, i bode glád i pomor i zemlé gíbanje po vnôgi mêstaj.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Res, narodi in države se bodo spopadali med sabo, po svetu bodo potresi in lakote.

Živa Nova zaveza

⁷ Ljudstva in zveze držav se bodo bojevale druga z drugo. V mnogih delih sveta bodo lakote in potresi.

Ekumenska izdaja

⁷ Narod se bo namreč vzdignil zoper narod in kraljestvo zoper kraljestvo; in lakota, kuga in potresi bodo po mnogih krajih:

Chráskov prevod

⁷ Vstane namreč narod proti narodu in kraljestvo zoper kraljestvo, in bodo lakote in potresi po raznih krajih.

Slovenski standardni prevod

⁷ Vzdignil se bo namreč narod proti narodu in kraljestvo proti kraljestvu in lakote in potresi bodo na raznih krajih,

Sv. Matevž 24:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 21:11

I velika zemlé gibanja na mêsta i gladüvanja i pomorje bodo, i strâh i znamênja z nebés, velika bodo.

Djánje 11:28

Gori stanovši pa eden ž njíh po iméni Agabuš, znamenüvao je po Dühi glád veliki, kí príšestni bode na cêli svêt, kí se je i zgôdo za Klaudiuš Casara.

Djánje 2:19

I dám čüda vu nébi od zgora i znamênja na zemli z dolaj, krv i ogen, i dína spár.

Hebrejcem 12:27

Tô pa, ka právi ešče ednôk, očivesno káže, ti gíbajôči preloženjé, liki ti naprávleni: naj ostáno ta negíbajôča.

Oznanost 6:12

I vido sem, gda bi ôdpro to šésto pečat: i ovo veliko zemlé gíbanje je včinjeno i sunce je grátalo črno, liki kosmáto vreče, i mêsec je, liki krv, erdéči grátao.

Oznanost 6:5

I, gda bi ôdpro to tréjo pečat, čüo sem to trétjo stvár govoréčo: hodi, glédaj. I vido sem: i ovo eden črni konj; i sidéči na njem je meo vágo vu rôki svojoj.

Oznanost 6:6

I čüo sem glás na srêdi ti štiri stvári erkôči: merica pšenice za eden žukavec i tri merice gečmena za eden žukavec; oliji pa i víni ne škôdi.

Oznanost 6:8

I vido sem: i ovo eden plávi konj, i kí je na njem sedo, imé njemi je bilô smrt i pekeo jo je nasledüvao. I dána njima je oblást vmoriti štrti tál lüdstva na zemli z mečom; i z gládom i zvirinov zemelskov.