Sv. Matevž 24:51 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵¹ I raskála ga i tál njegov z skazlívcmi dene. Tam bode jôkanje i zobno škrípanje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵¹ in ga strašno kaznoval. Ta suženj bo pristal v peklenski bedi, kjer ljudje jokajo in besnijo. Tam bodo končali vsi, ki hočejo s pobožnimi igricami preslepiti Boga.

Živa Nova zaveza

⁵¹ Gospodar ga bo kaznoval, obsodil ga bo kot hinavca in izgnal tja, kjer bo jok in škrtanje z zobmi.”

Ekumenska izdaja

⁵¹ in ga bo presekal in mu dal delež s hinavci; tam bo jok in škripanje z zobmi.

Chráskov prevod

⁵¹ in ga preseka in mu da delež s hinavci: tam bode jok in škripanje z zobmi.

Slovenski standardni prevod

⁵¹ in ga bo presekal na dvoje ter mu dal delež s hinavci; tam bo jok in škripanje z zobmi.«

Sv. Matevž 24:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 8:12

Sinovje etoga Králevstva se pa vö vržejo na vünêšnjo kmico: tam bode jôkanje i zobno škripanje.

Sv. Lukež 12:46

Príde gospodár sluga onoga vu dnévi, v šterom ga ne čáka, i vu vöri, za štero ne zna; i raztála ga i tál njegov z timi nevernimi položi.

Sv. Matevž 22:13

Teda erčé te král hlápcom: zvéžte njemi nogé i roké, vzemte ga i vržte ga vu vönêšnjo kmico, tam bode jôkanje i zobno škripanje.

Sv. Lukež 13:28

Tam bode jôkanje i zobno škrípanje; gda bodte vidili Abraháma, Ižaáka i Jákoba, i vse proroke vu králevstvi Božem; vás pa vö vržene z vüna.

Sv. Matevž 25:30

I toga nehasnovitoga slugo vö vržte vu vönêšnjo kmicu; tam bode jôkanje i zobno škripanje.

Sv. Matevž 24:50

Príde gospôd sluga onoga vu dnévi, v šterom se ne dovê, i vu vöri štero nezna.