Sv. Matevž 24:44 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Záto i ví bojdte gotovi: da, vu šteroj vöri ne štimate, Sin človeči príde.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁴ Tako morate biti pripravljeni tudi vi. Človeško bitje bo prišlo nepričakovano.

Živa Nova zaveza

⁴⁴ Vedno bodite pripravljeni, ker bo Sin človekov prišel, ko boste najmanj pričakovali!”

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Zato bodite tudi vi pripravljeni; zakaj ob uri, ko ne mislite, bo prišel Sin človekov.

Chráskov prevod

⁴⁴ Zato bodite tudi vi pripravljeni; kajti Sin človekov pride ob uri, ko se vam ne zdi.

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ Zato bodite tudi vi pripravljeni, kajti ob uri, ko ne pričakujete, bo prišel Sin človekov.«

Sv. Matevž 24:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:10

Gda bi pa one odíšle küpüvat, prišao je te ženin; i te gotove so notri šle ž njim na gostüvanje; i zaprte so dveri.

Sv. Matevž 25:13

Verostüjte záto; da ne znate dnéva, niti vöre, vu šteroj Sin človeči príde.

Sv. Matevž 24:42

Verustüjte záto; da neznate, štero vöro vaš Gospôd pride.

Sv. Lukež 12:40

Záto i ví bojdite gotovi: ár v šteroj vöri ne štímate, príde Sin človeči.

Filipljanom 4:5

Krotkost vaša znána bojdi vsêm lüdém. Blüzi je Gospôd.

Sv. Matevž 24:27

Ár liki blísk zhája od sunčenoga zhoda, i skáže se notri do záhoda; tak bode i príšestjé siná človečega.

Oznanost 19:7

Radüjmo se i vesélmo se i dájmo njemi díko. Ár je prišlo gostüvanje Ágnecovo i žena njegova se je priprávila.

Jakob 5:9

Ne zdihávájte eden prôti drügomi, bratje: naj se ne osôdite.

Sv. Matevž 24:43

Eto pa znájte: ka, dabi znao hižni gospodár, v šteroj stráži bi tát prišao, verustüvao bi i ne bi dáo podkopati hižo svojo.

Sv. Lukež 12:39

Tô pa znájte: ka da bi znao hížni gospodár, v šteroj vöri tát príde, verostüvao bi, i ne bi dopüsto podkopati hižo svojo.

Sv. Lukež 21:36

Záto verustüjte vu vsákom vrêmeni moléči, naj vrêdni bodete vujdti vsêm etim, štera so príšestna, i postánoti pred Sinom človečim.