Sv. Matevž 24:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I odgovoréči Jezuš erčé njim: glédajte, naj vás što ne zapela.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Jezus jih je nagovoril: Zelo pazite, da vas kdo ne zavede.

Živa Nova zaveza

⁴ Jezus je odgovoril: “Nihče naj vas ne zapelje in ne prevara!

Ekumenska izdaja

⁴ Jezus jim je odgovoril: »Glejte, da vas kdo ne premoti.

Chráskov prevod

⁴ In Jezus odgovori in jim reče: Varujte se, da vas kdo ne zapelje!

Slovenski standardni prevod

⁴ Jezus jim je odgovoril: »Glejte, da vas kdo ne zavede!

Sv. Matevž 24:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 13:22

Ár gori stáno krívi Kristuške i krívi prorocke; i dávali bodo znamênja i čüda na zapelávanje, či bi mogôče bilô, i te odebráne.

Sv. Lukež 21:8

On pa erčé: glédajte, da se ne zapelate. Ár vnôgi prido vu iméni mojem govoréči: kâ sem jas; i vrêmen se je príblüzilo; záto nejdite za njimi.

Galatom 6:3

Ár, či se što za koj štima bidti, geto je nikaj, sám sebé znori.

Efežanom 4:14

Naj več ne bomo cecátja dečica: kí bi se premetávali i okoli gonili od vsákoga vötra kakštê návuka vu jálnosti i vu čalárnosti lüdstva, kí za nami šütajo.

Efežanom 5:6

Nišče vás naj ne zapela spráznimi ričmí. Ár za toga volo príde srditost Boža na siní neverností.

Kološanom 2:18

Nišče vám naj ne zadêva vu bežáji nájema, kakšté bi šteo, po poniznosti i pobožnosti angelskoj, mešavši se vtista, štera je nej vido, gizdávo hodéči zamán nadüti od pámeti têla svojega.

Kološanom 2:8

Glédajte, naj što med vami ne bode; kí bi vas porobo po sveckoj modrôsti i márnom zapelávanji pôleg tadánka lüdi, pôleg písk etoga svêta i nej pôleg Kristuša.

2 Tesaloničanom 2:3

Nišče naj vás ne zapela z kákšim tálom. Ár ne pride prvle: kak bode od vere odstoplenjé, i vö se vjávi čiovik grêha, sin te pogibelnosti.

1 Janez 4:1

Lübléni! ne verte vsákšemi dühi: nego vardêvajte dühé, jeli so z Bogá. Ár je dosta krívi prorokov vö prišlo na ete svêt.