Sv. Matevž 24:34 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Zaístino velim vám: z nikakšim tálom ne prêde ete národ; dokeč se vsa eta ne zgodíjo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Zagotavljam vam: to bo doživela sedanja družba!

Živa Nova zaveza

³⁴ Povem vam: to ljudstvo ne bo izginilo, dokler se vse to ne zgodi.

Ekumenska izdaja

³⁴ Resnično, povem vam: Ta rod ne bo prešel, dokler se vse to ne zgodi.

Chráskov prevod

³⁴ Resnično vam pravim: Ne preide ta rod, dokler se vse to ne zgodi.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Resnično, povem vam: Ta rod nikakor ne bo prešel, dokler se vse to ne zgodi.

Sv. Matevž 24:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:23

Gda bodo pa vás preganjali vu mesti etom, bêžte v drügo. Ár zaístino velí vám: ne skončate mêsta Izraelska, dokeč príde Sin človeči.

Sv. Matevž 12:45

Teda ide, i vzeme z sebom sedem drügi dühôv hüši od sébe, i notri idôči prebívajo tam; i ta slêdnja človeka tistoga so hüša od prvi. Tak bode i etomi hüdomi národi.

Sv. Matevž 16:28

Zaistino velim vám: jeso ništeri eti stojéči, šteri ne koštajo smrti, dokeč ne bodo vidili Siná človečega pridôčega vu králevstvi svojem.

Sv. Matevž 23:36

Zaistino právim vám: kâ vsa eta prídejo na ete nárad.

Sv. Lukež 11:50

Naj se vö zišče krv vsê prorokov preleána od začétka svêta od národa etoga.